ตูม(dtuum)

Significations

1InterjectionA2

[!] boum ; bang (bruit d'explosion)

une exclamation onomatopéique pour un bruit d'explosion fort, comme « boum » ou « bang »

Exemples

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตูมdtuumตูมdtuum1[!] boum ; bang (bruit d'explosion)2gonflé ; bombé ; charnu ; en bouton3bouton de fleur ; classificateur pour boutons floraux
Le ballon a éclaté avec un grand « Boum ! »
2AdjectifB1

gonflé ; bombé ; charnu ; en bouton

décrivant quelque chose de plein, de gonflé ou de bombé ; également utilisé pour les fleurs qui sont encore en bouton

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréตูมdtuumตูมdtuum1[!] boum ; bang (bruit d'explosion)2gonflé ; bombé ; charnu ; en bouton3bouton de fleur ; classificateur pour boutons florauxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai été piqué par un moustique hier, et aujourd'hui mon bras est tout gonflé.
3NomB1

bouton de fleur ; classificateur pour boutons floraux

un bouton de fleur ; également utilisé comme classificateur pour les boutons de fleurs non éclos

Exemples

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตูมdtuumตูมdtuum1[!] boum ; bang (bruit d'explosion)2gonflé ; bombé ; charnu ; en bouton3bouton de fleur ; classificateur pour boutons floraux
La vendeuse m'a donné un bouton de jasmin.

Mots liés