ตูม
dtuumSignifications
1InterjectionA2
boum ; bang (bruit d'explosion)
une exclamation onomatopéique pour un bruit d'explosion fort, comme « boum » ou « bang »
Exemples
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตูมdtuumตูมdtuum1boum ; bang (bruit d'explosion)2gonflé ; bombé ; charnu ; en bouton
Le ballon a éclaté avec un grand « Boum ! »
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangตูมdtuumมาจากmaa-jàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้านbâan
Hier soir, j'ai entendu un grand « bang » venant de l'extérieur de la maison.
Il a allumé le pétard et il a explosé avec un grand « boum ».
เราraoกำลังขับgam-lang kàpรถrótอยู่ดีๆyòo dee deeยางรถyaang rótก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangตูมdtuumจนjonต้องdtôngรีบrêepจอดjòtข้างทางkâang taang
Nous roulions quand le pneu a soudainement éclaté avec un grand « boum ! », nous obligeant à nous garer sur le côté.
2AdjectifB1
gonflé ; bombé ; charnu ; en bouton
décrivant quelque chose de plein, de gonflé ou de bombé ; également utilisé pour les fleurs qui sont encore en bouton
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréตูมdtuumตูมdtuum1boum ; bang (bruit d'explosion)2gonflé ; bombé ; charnu ; en boutonเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai été piqué par un moustique hier, et aujourd'hui mon bras est tout gonflé.
3 exemples de plusVoir moins
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanเริ่มrə̂əmนูนnuunตูมdtuumขึ้นมาkʉ̂n-maaสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanน่าจะnâa-jàท้องtɔ́ɔng
Le ventre de ma chatte commence à s'arrondir ; je soupçonne qu'elle est peut-être pleine.
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapกำลังgam-langตูมdtuumสวยงามsǔuai-ngaamพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàบานbaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Les boutons de rose sont magnifiquement formés, prêts à éclore demain.
แผลplɛ̌ɛที่tîiหัวเข่าhǔua-kàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamตูมdtuumและlɛ́มีmiiสีแดงsǐi-dɛɛngก่ำgàmแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการอักเสบgaan-àk-sèepที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangรุนแรงrun-rɛɛng
La plaie sur son genou est gonflée et rouge foncé, indiquant une inflammation assez sévère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |