ปลุก

bplùk

Significations

1NomA2

réveiller [qqn]

faire en sorte que quelqu'un arrête de dormir

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)
Maman me réveille à six heures du matin.
2NomB2

susciter ; éveiller

susciter des sentiments, de l'intérêt ou une action chez quelqu'un ou dans un groupe (par ex., enthousiasme, nationalisme)

Exemples

คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săidiscours formel ; allocutionสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce court discours a grandement stimulé le moral des bénévoles.

Mots liés