ปลุก
bplùkSignifications
1VerbeA2
réveiller [qqn]
faire en sorte que quelqu'un arrête de dormir
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 h du matin (06:00)
Maman me réveille à six heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛไม่mâiปลุกbplùkพ่อpɔ̂ɔเพราะprɔ́เขาkǎoนอนดึกnɔɔn-dʉ̀k
Hier, j'ai réglé le réveil mais je n'ai pas réveillé papa parce qu'il s'est couché tard.
S'il vous plaît, réveillez-moi avant que le train n'atteigne la dernière station.
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngปลุกbplùkฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́ฉันchǎnหลับลึกlàp-lʉ́kมากmâak
Mon colocataire doit me réveiller tous les matins parce que je dors très profondément.
2VerbeB2
susciter ; éveiller
susciter des sentiments, de l'intérêt ou une action chez quelqu'un ou dans un groupe (par ex., enthousiasme, nationalisme)
Exemples
คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săidiscours formel ; allocutionสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce court discours a grandement stimulé le moral des bénévoles.
3 exemples de plusVoir moins
Le chant d'encouragement suscite l'enthousiasme pour que toute l'équipe soit prête à se battre.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiปลุกbplùkความสนใจkwaam-sǒn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-náต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Ce documentaire a largement suscité l'intérêt du public pour les questions environnementales.
แคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatปลุกพลังbplùk-pá-langของkɔ̌ɔngเยาวชนyao-wá-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nผลักดันplàk-danการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
La campagne en ligne peut mobiliser l'énergie des jeunes pour se lever et pousser au changement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |