ความหวาดผวา(kwaam wàat pà-waa)

Significations

1NomB2

peur intense ; frayeur ; effroi ; terreur

un état de peur et de panique intense, souvent soudain, qui peut rendre une personne nerveuse ou affolée

Exemples

เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtonnerre ; bruit du tonnerreดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngcrier ; hurlerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1peur intense ; frayeur ; effroi ; terreur2anxiété persistante après une frayeur
Le violent coup de tonnerre a fait crier le petit enfant de panique.
2NomB2

anxiété persistante après une frayeur

un sentiment persistant et accru de peur nerveuse à la suite d'un événement effrayant ou d'une menace

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1peur intense ; frayeur ; effroi ; terreur2anxiété persistante après une frayeurทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanodeur de fumée
Après l'incendie, il vit toujours avec une peur persistante chaque fois qu'il sent de la fumée.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
หวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1être effrayé ; être terrifié2nerveux ; craintif ; facilement effrayéPartie 2
ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waapeur intense ; frayeur ; effroi ; terreur