ทุกเมื่อ(túk mêuua)
Significations
1AdverbeA2
à tout moment ; n'importe quand
À tout moment ; chaque fois que cela peut être nécessaire ou se produire.
Exemples
โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1à tout moment ; n'importe quand2en tout temps ; toujours (formel/littéraire)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu peux m'appeler à tout moment.
2AdverbeB1
en tout temps ; toujours (formel/littéraire)
En tout temps ; continuellement (en particulier dans un style formel ou littéraire).
Exemples
คนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1à tout moment ; n'importe quand2en tout temps ; toujours (formel/littéraire)
Une bonne personne a de bonnes pensées et fait de bonnes actions en tout temps.
Mots liés
Signification similaire
ทุกเวลาtúk way-laaทุกเวลาtúk way-laa1toujours ; à tout moment2à tout moment ; n'importe quand
- toujours ; à tout moment
- à tout moment ; n'importe quand
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
tout le temps ; constamment
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
- toujours ; invariablement
- constamment ; habituellement
- égal ; de niveau ; uniforme
- faire match nul ; faire égalité
เมื่อไหร่ก็ได้mêuua-rài gôr dâaiเมื่อไหร่ก็ได้mêuua-rài gôr dâaià tout moment ; n'importe quand
à tout moment ; n'importe quand
ทุกขณะtúk kà-nàทุกขณะtúk kà-nàà chaque instant ; constamment
à chaque instant ; constamment
Décomposition du mot
+
ทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuuaà tout moment ; n'importe quand