น็อก
nɔ́kSignifications
1VerbeB1
mettre KO ; assommer
rendre un adversaire incapable de continuer, surtout en boxe ou dans les sports de combat ; assommer quelqu'un
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2brûler ; flamber ; se raviverไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Le boxeur gaucher a mis son adversaire K.O. au deuxième round, de sorte qu'il n'a pas pu se relever.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaตั้งการ์ดdtâng gâatไม่ดีmâi deeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnหมัดmàtขวาkwăaน็อกเอาท์nók-áoได้dâiง่ายngâaiๆ-
Si tu ne te protèges pas bien, tu peux facilement être mis K.O. par un coup de poing du droit.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiบุกbùkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danและlɛ́น็อกnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔnครบkrópยกyók
L'entraîneur a ordonné des attaques continues pour mettre la pression et mettre l'adversaire K.O. avant la fin du round.
2NomB1
knock-out (KO)
un résultat dans les sports de combat où un combattant est rendu incapable de continuer (KO)
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1camp rouge ; équipe rouge2le camp rouge (politique thaïlandaise) ; partisans des Chemises rougesชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยกสามyók-sǎamยกสามyók-sǎamTroisième round
Le boxeur du coin rouge a gagné par KO au troisième round.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, le combat principal s'est terminé par un KO, et la foule a exulté dans tout le stade.
เขาkǎoโดนdoonหมัดฮุคซ้ายmàt-húk-sáaiจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoน็อกnɔ́kกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Il a été frappé par un crochet du gauche, est tombé et a été mis KO, si bien que l'arbitre a arrêté le combat immédiatement.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛนักมวยnák-muuaiต่างชาติdtàang-châatหาจังหวะhǎa-jang-wàปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtเดียวdiiaoจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngน็อกnɔ́kแบบbɛ̀ɛpเดดเซ็ตdèet-sét
Même si le score était serré, le boxeur étranger a trouvé une ouverture pour porter un seul coup qui a produit un KO décisif.
3VerbeB2
s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)
perdre connaissance soudainement ; utilisé familièrement (ex. : เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Exemples
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangmarcher au milieuแดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1mettre au tapis ; être mis au tapis (combat)2knock-down (terme de boxe)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamstand de boissons ; buvette
Après avoir marché longtemps sous le soleil, il s'est soudainement évanoui devant le stand de boissons.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างrá-wàangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมีสิทธิ์mii-sìtน็อกnɔ́kเพราะprɔ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Les organisateurs ont prévenu que si vous ne buvez pas d'eau pendant le marathon, vous pourriez vous évanouir à cause de la déshydratation.
อากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเกือบจะgʉ̀ʉap-jàน็อกnɔ́kต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
L'air étouffant dans la salle de conférence a failli faire s'évanouir plusieurs personnes ; ils ont dû rapidement ouvrir les fenêtres pour ventiler.
4VerbeB2
caler ; s'arrêter (moteur) (familier)
en parlant d'un moteur ou d'un appareil : s'arrêter de fonctionner brusquement ; caler (ex. : รถน็อกกลางทาง)
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersection ; carrefourเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)เข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)
Ma voiture a calé au milieu du carrefour, j'ai donc dû la pousser sur le côté.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonน็อกnɔ́kทันtanทีหลังtii-lǎngผ่านpàanน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Le moteur a calé immédiatement après avoir traversé l'inondation, ce qui a rendu impossible la poursuite de la route.
ถ้าtâaเหยียบyìiapคลัตช์klátไม่mâiสุดsùtตอนdtɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàน็อกnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทันทีtan-tii
Si vous n'appuyez pas à fond sur l'embrayage au démarrage, le moteur calera et s'arrêtera immédiatement.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiน็อกnɔ́kเพราะprɔ́น้ำมันnám-manหมดmòtไฟfaiทั้งtángบ้านbâanเลยləəiดับไปdàp-bpaiชั่วคราวchûua-kraao
Le générateur a calé parce qu'il n'avait plus de carburant, donc le courant dans toute la maison a été coupé temporairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |