น็อก

nók

Significations

1NomB1

mettre KO ; assommer

rendre un adversaire incapable de continuer, surtout en boxe ou dans les sports de combat ; assommer quelqu'un

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteน็อกnókน็อกnók1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Le boxeur gaucher a mis son adversaire K.O. au deuxième round, de sorte qu'il n'a pas pu se relever.
2NomB1

knock-out (KO)

un résultat dans les sports de combat où un combattant est rendu incapable de continuer (KO)

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1camp rouge ; équipe rouge2le camp rouge (politique thaïlandaise) ; partisans des Chemises rougesชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetน็อกnókน็อกnók1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยกสามyók săamยกสามyók săamTroisième round
Le boxeur du coin rouge a gagné par KO au troisième round.
3NomB2

s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)

perdre connaissance soudainement ; utilisé familièrement (ex. : เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)

Exemples

เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1marcher au milieu2centriste ; neutreแดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1ensoleillement prolongé2être ensoleillé longtempsๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1mettre au tapis ; être mis au tapis (combat)2knock-down (terme de boxe)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamstand de boissons ; buvette
Après avoir marché longtemps sous le soleil, il s'est soudainement évanoui devant le stand de boissons.
4NomB2

caler ; s'arrêter (moteur) (familier)

en parlant d'un moteur ou d'un appareil : s'arrêter de fonctionner brusquement ; caler (ex. : รถน็อกกลางทาง)

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)น็อกกลางnók glaangน็อกกลางnók glaangKO dans les rounds intermédiaires (argot de la boxe)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersection ; carrefourเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voie
Ma voiture a calé au milieu du carrefour, j'ai donc dû la pousser sur le côté.

Mots liés

Signification similaire

น็อคเอาท์nók âoน็อคเอาท์nók âo1knockout ; KO (sports)2mettre [qqn] KO (sports)
  • knockout ; KO (sports)
  • mettre [qqn] KO (sports)
น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out ; KO (sport)2mettre K.O.3stupéfiant ; éblouissant
  • knock-out ; KO (sport)
  • mettre K.O.
  • stupéfiant ; éblouissant
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêter
  • s'éteindre
  • mort ; hors service (figuré/familier)
  • éteindre ; arrêter
ตกเดดdtòk détตกเดดdtòk détêtre épuisé ; s'écrouler de fatigue

être épuisé ; s'écrouler de fatigue

สลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)
  • s'évanouir ; perdre connaissance
  • inconscient ; évanoui
  • complètement épuisé / vaincu (figuré)