เข้าข้าง
kâo kâang
Significations
1NomB1
prendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]
soutenir une personne ou un camp dans un conflit ou une dispute, souvent de manière injuste ou avec un parti pris
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriเวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtheure de naissanceปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Un enseignant ne devrait pas prendre le parti d'un élève préféré lorsque des problèmes surviennent en classe.
Mots liés
Signification similaire
เข้าด้วยkâo dûuayเข้าด้วยkâo dûuay1se joindre à ; participer2prendre parti pour [qqn] ; s'aligner sur3inclure [qqn/qqch] (également) ; compter parmi
- se joindre à ; participer
- prendre parti pour [qqn] ; s'aligner sur
- inclure [qqn/qqch] (également) ; compter parmi
ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangprendre parti pour [qqn] ; soutenir [qqn]
prendre parti pour [qqn] ; soutenir [qqn]
เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangprendre parti ; choisir son camp
prendre parti ; choisir son camp
ฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1être passionné par ; être dévoué à [qqch]2prendre parti pour ; être partisan de [qqn]/[qqch]
- être passionné par ; être dévoué à [qqch]
- prendre parti pour ; être partisan de [qqn]/[qqch]
เลือกหน้าlêuuak nâaเลือกหน้าlêuuak nâafaire du favoritisme ; être partial
faire du favoritisme ; être partial
Décomposition du mot
+
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]