น็อกเอาต์
nók-áao
Significations
1NomB1
knock-out ; KO (sport)
victoire décisive en boxe ou dans les sports de combat lorsqu'un adversaire est rendu incapable de continuer, généralement après avoir été mis au sol et s'être avéré incapable de se relever avant la fin du décompte
Exemples
ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e (dans l'ordre)2le/la troisième ; la troisième placeนักชกnák chókนักชกnák chókboxeur ; pugilisteสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1bleu foncé ; bleu marine (couleur)2bleu foncé ; bleu marineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out ; KO (sport)2mettre K.O.3stupéfiant ; éblouissantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])นับสิบnáp sìpนับสิบnáp sìp1des dizaines de ; plusieurs dizaines de2des dizaines ; plusieurs dizaines
Au troisième round, le coin bleu a gagné par KO car l'adversaire n'a pas pu se relever avant le compte de dix.
2NomB2
mettre K.O.
Mettre un adversaire dans l'incapacité de continuer un combat, en particulier à la boxe ; gagner par K.O.
Exemples
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1dernier round (d'une compétition)2étape finale ; effort finalเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterหมัดmàtหมัดmàt1puce2coup de poingขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out ; KO (sport)2mettre K.O.3stupéfiant ; éblouissantคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókadversaire de boxe ; adversaire de combatทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lors du dernier round, il a asséné un coup de poing du droit et a mis son adversaire K.O. immédiatement.
3NomB2
stupéfiant ; éblouissant
Extrêmement impressionnant ou séduisant par son apparence ou son effet.
Exemples
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out ; KO (sport)2mettre K.O.3stupéfiant ; éblouissantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Sa robe rouge est la sensation de la soirée de ce soir.