ตั้งการ์ด

dtâng gâat

Significations

1NomB1

lever sa garde (physique)

Lever ses mains et ses bras dans une position défensive, en particulier en boxe ou dans les arts martiaux.

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1lever sa garde (physique)2être sur ses gardes ; être sur la défensiveให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
L'entraîneur a appris au boxeur à monter sa garde correctement.
2NomB2

être sur ses gardes ; être sur la défensive

Devenir prudent et sur la défensive dans une situation sociale, souvent pour se protéger sur le plan émotionnel.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dosเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1lever sa garde (physique)2être sur ses gardes ; être sur la défensiveกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Après avoir été trahi par un ami proche, il a commencé à se mettre sur ses gardes face à tous ceux qui entraient dans sa vie.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigercréer ou démarrer quelque chose comme une entreprise, une institution, un système ou un établissementPartie 1
+
การ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)Une carte en papier telle qu'une carte de vœux, une carte postale ou une carte à collectionner.Partie 2
ตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâatlever sa garde (physique)