คลัตช์
klátSignifications
1NomA2
pédale d'embrayage
La pédale d'embrayage dans un véhicule à boîte manuelle, que l'on enfonce pour embrayer ou débrayer.
Exemples
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)เกียร์giiaเกียร์giiaengrenage ; vitesseธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)คลัตช์klátคลัตช์klát1pédale d'embrayage2embrayage (mécanisme de véhicules/machines)3pochette (sac de soirée)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเกียร์giiaเกียร์giiaengrenage ; vitesse
Lorsque vous conduisez une voiture manuelle, vous devez appuyer sur l'embrayage avant de changer de vitesse.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis entraîné à relâcher l'embrayage doucement pour que la voiture ne cale pas.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmเหยียบyìiapคลัตช์klátสุดsùtก่อนgònเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaแล้วláeoค่อยkôiๆ-ผ่อนpònคลัตช์klátพร้อมprómเติมdtermคันเร่งkan rêng
L'instructeur m'a appris à enfoncer complètement l'embrayage avant de changer de vitesse, puis à le relâcher progressivement tout en accélérant.
ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiรถrótจะjàกระตุกgrà-dtùkควรkuuanประคองbprà-kɔɔngรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangและlɛ́ปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátให้hâiสมูทsà-mùut
Si vous relâchez l'embrayage trop rapidement, la voiture donnera des à-coups ; vous devriez équilibrer le régime moteur et relâcher l'embrayage en douceur.
2NomB1
embrayage (mécanisme de véhicules/machines)
Mécanisme qui accouple ou désaccouple la transmission de puissance entre un moteur et une transmission dans des véhicules ou des machines.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queคลัตช์klátคลัตช์klát1pédale d'embrayage2embrayage (mécanisme de véhicules/machines)3pochette (sac de soirée)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenue
Le mécanicien a dit que l'embrayage de la voiture s'use et qu'il nécessite un nouveau kit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคลัตช์klátจับjàpไม่mâiเต็มที่dtem-tîiรถrótจะjàส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiไม่ดีmâi-diiและlɛ́อาจàatมีmiiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Si l'embrayage ne s'enclenche pas complètement, la voiture transmettra mal la puissance et pourra dégager une odeur de brûlé.
เวลาwee-laaเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaต้องdtɔ̂ngให้hâiคลัตช์klátตัดกำลังdtàt-gam-langก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
Lors du changement de vitesse, l'embrayage doit d'abord couper la puissance, puis la rétablir.
ระบบrá-bòpคลัตช์klátทำหน้าที่tam-nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔตัดกำลังdtàt-gam-langระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonกับgàpเกียร์giiaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปลี่ยนbplìianอัตราทดàt-dtraa-tótได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiชิ้นส่วนchín-sùuan
Le système d'embrayage connecte et déconnecte la puissance entre le moteur et la boîte de vitesses, permettant de changer de rapport sans endommager les composants.
3NomB1
pochette (sac de soirée)
Petit sac à main sans anse ni bandoulière qui se porte à la main, souvent utilisé pour des occasions semi-formelles ou formelles.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)คลัตช์klátคลัตช์klát1pédale d'embrayage2embrayage (mécanisme de véhicules/machines)3pochette (sac de soirée)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtfête d'entreprise
Ce soir, je porterai une pochette noire pour la fête de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเลือกlêuuakคลัตช์klátใบbaiเล็กlékเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเดรสยาวdrét yaaoในnaiงานแต่งngaan dtàeng
Elle a choisi une petite pochette pour l'assortir à sa robe longue lors du mariage.
เวลาwee-laaร่วมrûuamงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaฉันchǎnมักmákพกpókคลัตช์klátเพราะprɔ́ดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gà
Lorsque j'assiste à une cérémonie de remise des diplômes, je porte généralement une pochette car elle a un aspect formel et n'est pas encombrante.
งานngaanกาล่าgaa-lâaคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiระบุrá-bùชุดราตรีchút-raa-dtriiคลัตช์klátจึงjʉngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpใส่sàiแค่kɛ̂ɛโทรศัพท์too-rá-sàpบัตรbàtและlɛ́ลิปสติกlíp-sà-dtìk
Le gala de ce soir exige une tenue de soirée, une pochette est donc le choix le plus approprié pour ne transporter qu'un téléphone, des cartes et un rouge à lèvres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คลัตช์ se dit คลัด ?
klát
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteช์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ช์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |