เข็น(kĕn)
Significations
1VerbeA2
pousser ; faire rouler
Pousser et déplacer [quelque chose] sur des roues, comme un chariot, une poussette, un fauteuil roulant ou un vélo.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1poussette2chariot de vendeur ambulant3chariot ; diable4fauteuil roulantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Je pousse le chariot de ma mère jusqu'au marché.
2VerbeB2
faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)
Faire avancer ou forcer [quelque chose/quelqu'un] avec effort ; faire passer ou faire aboutir une tâche ou un plan (souvent au sens figuré).
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néecette fois ; cette manche
L'équipe doit faire passer le projet lors de ce cycle budgétaire.
Mots liés
Signification similaire
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiver
- pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]
- promouvoir ; défendre
- stimuler ; motiver
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnfaire pression sur ou forcer [qqn] à plusieurs reprises ; pousser [qqn]
faire pression sur ou forcer [qqn] à plusieurs reprises ; pousser [qqn]
ไสsăiไสsăi1bourrer ; remplir ; insérer2pousser ; faire glisser
- bourrer ; remplir ; insérer
- pousser ; faire glisser
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)
- pousser [qqch/qqn]
- promouvoir ; propulser [qqn/qqch]
- faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]
- finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)
- écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)
- mince ; zut (exclamation légère)
ผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)
- pousser
- bousculer ; pousser fortement
- pousser ; inciter (figuré)