เข็น
kěnSignifications
1VerbeA2
pousser ; faire rouler
Pousser et déplacer [quelque chose] sur des roues, comme un chariot, une poussette, un fauteuil roulant ou un vélo.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)รถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussetteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Je pousse le chariot de ma mère jusqu'au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai poussé une poussette pour emmener mon neveu au parc.
Demain, papa poussera le vélo jusqu'au magasin pour des réparations.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถเข็นrót-kěnของkɔ̌ɔngที่tîiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nทางลาดtaang-lâatยางyaangในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Ils doivent aider à pousser le chariot lourd pour monter la rampe en asphalte du parking.
2VerbeB2
faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)
Faire avancer ou forcer [quelque chose/quelqu'un] avec effort ; faire passer ou faire aboutir une tâche ou un plan (souvent au sens figuré).
Exemples
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níicette fois ; cette manche
L'équipe doit faire passer le projet lors de ce cycle budgétaire.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàติดdtìtปัญหาbpan-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanเราraoก็gɔ̂ยังyangเข็นkěnงานngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòtได้dâai
Même avec des problèmes de paperasse, nous avons tout de même réussi à faire avancer cette tâche pour la terminer à temps.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamเข็นkěnแผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทั้งที่táng-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Le gestionnaire essaie de faire passer un plan de restructuration malgré l'opposition de nombreux côtés.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งเต้นwîng-dtênและlɛ́เข็นkěnร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiผ่านpàanคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanให้ได้hâi-dâai
Il doit faire du lobbying et faire passer le projet de loi au sein de la commission.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |