ทริก
tríkSignifications
1NomB1
astuce ; conseil ; technique ingénieuse
Méthode astucieuse ou utile qui facilite une tâche ou aide à obtenir le résultat souhaité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทริกtríkทริกtrík1astuce ; conseil ; technique ingénieuse2ruse ; stratagème trompeur3tour ; figure ; prouesseง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pièce ou ballot de tissu plié3annuler ; décommander (familier)4classificateur pour pièces ou ballots de tissuเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteauได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
J’ai une astuce simple qui m’aide à plier les chemises plus vite.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiทริกtríkอะไรà-raiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiจำjamศัพท์sàpได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nไหมmǎiเพราะprɔ́ฉันchǎnท่องtɔ̂ɔngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลืมlʉʉmตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Avez-vous des astuces pour retenir le vocabulaire plus longtemps ? Je n’arrête pas d’oublier les mots après les avoir mémorisés.
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnทริกtríkปอกbpɔ̀ɔkหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngให้hâiฉันchǎnโดยdooiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอกlɔ̂ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ma mère m’a appris une astuce pour éplucher les échalotes : les faire d’abord tremper dans l’eau permet de retirer leur peau plus facilement.
ทริกtríkหนึ่งnèungที่têeช่วยให้chûuai hâiตอบdtòpคำถามสัมภาษณ์kam tăam săm-pâatได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêunคือkeuการgaanยกตัวอย่างyók dtuua yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingแทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungจุดแข็งjùt kăengของตัวเองkŏng dtuua ayngลอยloiๆ-
Une astuce utile pour répondre plus clairement aux questions lors d’un entretien consiste à donner des exemples tirés d’expériences réelles plutôt qu’à faire des déclarations vagues sur vos points forts.
2NomB2
ruse ; stratagème trompeur
Plan ou action visant à tromper quelqu’un ou à l’induire en erreur, souvent pour en tirer un avantage.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉase faire avoir ; être induit en erreurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทริกtríkทริกtrík1astuce ; conseil ; technique ingénieuse2ruse ; stratagème trompeur3tour ; figure ; prouesseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1escroc ; arnaqueur ; fraudeur2moyen de subsistance criminel (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransférer de l'argent
Ne vous laissez pas berner par l’annonce que vous avez gagné un prix. C’est une ruse d’escroc pour nous pousser à transférer de l’argent.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiทริกtríkติดป้ายdtìt-bpâaiว่าwâaลดราคาlót-raa-kaaทั้งที่táng-tîiยังyangขายkǎaiราคาเดิมraa-kaa-dəəm
Ce magasin use du stratagème qui consiste à afficher des panneaux de promotion alors que les prix n'ont pas changé.
การgaanแอบɛ̀ɛpใส่sàiสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmในnaiตะกร้าdtà-grâaโดยที่dooi-tîiลูกค้าlûuk-káaไม่ได้mâi-dâaiเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenทริกtríkที่tîiบางเว็บไซต์baang-wép-sáiใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaจ่ายเงินjàai-ngənมากขึ้นmâak-kʉ̂nโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Ajouter en secret des articles non sélectionnés au panier est un stratagème utilisé par certains sites pour faire payer davantage les clients sans qu'ils s'en rendent compte.
นายหน้าnaai-nâaอ้างว่าâang-wâaมีmiiคนkonเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiจริงjingซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทริกtríkที่tîiใช้cháiกดดันgòt-danให้hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉรีบrîipวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jam
L'agent a faussement affirmé que quelqu'un avait fait une offre plus élevée, un stratagème visant à pousser l'acheteur à verser rapidement un acompte.
3NomB2
tour ; figure ; prouesse
Mouvement ou numéro habile destiné à impressionner ou à divertir, comme une figure de skateboard ou un tour de magie.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทริกtríkทริกtrík1astuce ; conseil ; technique ingénieuse2ruse ; stratagème trompeur3tour ; figure ; prouesseใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtskateboard (planche)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètavec succès
Il s'est entraîné à réaliser une nouvelle figure de skateboard pendant plusieurs jours avant de réussir à l'exécuter et à retomber correctement.
3 exemples de plusVoir moins
นักมายากลnák maa-yaa-gonโชว์chohทริกtríkเสกsèkเหรียญrĭianให้hâiหายไปhăai bpaiเด็กdèkๆ-เลยloieปรบมือbpròp meuuกันganใหญ่yài
Le magicien a exécuté un tour faisant disparaître une pièce, et les enfants ont applaudi avec enthousiasme.
ทริกtríkที่tîiนักnákสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtคนkonนั้นnánโชว์chooดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
La figure réalisée par ce skateur semble facile, mais elle exige à la fois de l'équilibre et un timing précis.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiเห็นhěnทริกtríkทายtaaiไพ่pâiนี้níiมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนักมายากลnák-maa-yaa-gonทายtaaiไพ่pâiที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกtùukฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangทึ่งtʉ̂ngอยู่ดีyùu-dii
Bien que j'aie vu de nombreuses fois ce tour consistant à deviner une carte, je reste émerveillé lorsque le magicien identifie correctement la carte que j'ai choisie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
trík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |