ดราฟต์
dráapSignifications
1NomB1
une première version ; un brouillon
Première version d'un texte, d'un plan ou d'un dessin, susceptible d'être modifiée.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
J'écrirai le premier brouillon du rapport demain.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอาจจะàat-jàยังyangมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatอยู่yùuเยอะyə́
C'est juste le premier brouillon de l'article, il se peut donc qu'il y ait encore beaucoup d'erreurs.
ช่วยchûuaiดูduuดราฟต์dráapอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaภาษาpaa-sǎaโอเคoo-keeหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un coup d'œil à ce brouillon d'e-mail et me dire si la formulation est correcte ?
ทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaอีกฝ่ายìik-fàai
L'équipe juridique examine méticuleusement le premier projet du contrat avant de l'envoyer à l'autre partie.
2NomB2
une draft ; un repêchage sportif
Système ou événement où des équipes sportives choisissent de nouveaux joueurs éligibles.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]เอ็นบีเอen-bee-ayเอ็นบีเอen-bee-ayNational Basketball Associationปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géngdoué ; talentueux ; compétentให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; proposé à la sélectionเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
La draft NBA de cette année compte de nombreux joueurs talentueux parmi lesquels choisir.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนๆfaen faenทุกคนtúk konต่างdtàangตื่นเต้นdtèun dtênที่têeจะjàได้dâiรู้rúuว่าwâaใครkraiจะได้jà dâaiเป็นbpenผู้เล่นpôo lênอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiงานngaanดราฟต์dráap
Tous les fans sont impatients de savoir qui sera le joueur numéro un de la draft.
การgaanดราฟต์dráapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimที่tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างsâangทีมtiimขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
La draft est un mécanisme crucial qui permet aux équipes les plus faibles de se reconstruire et de devenir plus compétitives.
ลำดับlam-dàpในnaiการgaanดราฟต์dráapมักจะmák jàถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaซึ่งsêungเป็นbpenการให้สิทธิ์gaan hâi sìtทีมteemที่ทำtêe tamผลงานpŏn ngaanได้dâiไม่ดีmâi deeเลือกlêuuakก่อนgòn
L'ordre de la draft est généralement déterminé par les performances de l'équipe lors de la saison précédente, accordant les premiers choix aux équipes ayant de mauvais résultats.
3VerbeB2
ébaucher [qch] ; rédiger
Créer une première version ou une ébauche de quelque chose, comme un document ou un plan.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]อีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpอีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpe-mail de réponse ; réponse par e-mailลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tard
Laisse-moi d'abord rédiger un brouillon d'e-mail de réponse au client, puis je te l'enverrai pour que tu y jettes un œil.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnดราฟต์dráapแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่màiภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Mon patron m'a dit de préparer une ébauche de plan pour le nouveau projet d'ici ce vendredi.
เราraoควรจะkuuan jàดราฟต์dráapข้อkôเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanคร่าวๆkrâao krâaoขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiหารือhăa-reuในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทีมteemสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Nous devrions rédiger une ébauche de proposition de projet pour en discuter lors de la réunion d'équipe de la semaine prochaine.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiกำลังgam-langดราฟต์dráapสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaรวมruuamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longใหม่màiที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngเจรจากันjee-rá-jaa-ganไปbpai
Le service juridique est en train de rédiger un contrat révisé pour inclure les nouvelles conditions que nous venons de négocier.
4VerbeB2
drafter [qqn] ; repêcher [qqn]
Sélectionner un joueur lors d'une draft sportive.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)ดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)3arrière-garde (militaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
Notre équipe va probablement sélectionner un joueur défensif cette année.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênดาวรุ่งdaao-rûngไปbpaiทำให้tam-hâiทีมtiimเก่งgèngขึ้นkʉ̂nมากmâak
L'année dernière, l'équipe rivale a sélectionné une recrue vedette, ce qui a rendu son équipe bien meilleure.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaทีมtiimที่tîiมีสิทธิ์mii-sìtเลือกlʉ̂ʉakเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkจะjàดราฟต์dráapควอเตอร์แบ็กkwɔɔ-dtəə-bɛ̀kคนดังkon-dangจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Les analystes prédisent que l'équipe ayant le premier choix sélectionnera le célèbre quarterback de l'université.
มันmanน่าประหลาดใจnâa-bprà-làat-jaiมากmâakที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenตัวเต็งdtuua-dtengที่tîiทุกคนtúk-konคาดไว้kâat-wái
C'était très surprenant qu'ils décident de sélectionner un joueur relativement inconnu au lieu du favori que tout le monde attendait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดราฟต์ se dit ดร๊าบ ?
dráap
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ดร๊าบ (dráap). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
dráap
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ดร๊าบ (dráap).
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.