ดราฟต์(dráap)
Significations
1NomB1
une première version ; un brouillon
Première version d'un texte, d'un plan ou d'un dessin, susceptible d'être modifiée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
J'écrirai le premier brouillon du rapport demain.
2NomB2
une draft ; un repêchage sportif
Système ou événement où des équipes sportives choisissent de nouveaux joueurs éligibles.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]เอ็นบีเอen-bee-ayเอ็นบีเอen-bee-ayNational Basketball Associationปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2acteur clé ; acteur majeurเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1très doué ; excellent (réduplication emphatique)2utilisation plurielle/distributive de เก่ง (réduplication)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatifเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
La draft NBA de cette année compte de nombreux joueurs talentueux parmi lesquels choisir.
3VerbeB2
ébaucher [qch] ; rédiger
Créer une première version ou une ébauche de quelque chose, comme un document ou un plan.
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]อีเมลตอบกลับee-mayn dtòp glàpอีเมลตอบกลับee-mayn dtòp glàpe-mail de réponse ; réponse par e-mailลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอีกทีèek teeอีกทีèek tee1une autre fois ; plus tard2à nouveau ; encore une fois
Laisse-moi d'abord rédiger un brouillon d'e-mail de réponse au client, puis je te l'enverrai pour que tu y jettes un œil.
4VerbeB2
drafter [qqn] ; repêcher [qqn]
Sélectionner un joueur lors d'une draft sportive.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ดราฟต์dráapดราฟต์dráap1une première version ; un brouillon2une draft ; un repêchage sportif3ébaucher [qch] ; rédiger4drafter [qqn] ; repêcher [qqn]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2acteur clé ; acteur majeurตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Notre équipe va probablement sélectionner un joueur défensif cette année.