แบบร่าง(bàep râang)

Significations

1NomB2

brouillon ; ébauche ; projet

une version préliminaire d'un document, d'un plan, d'une loi ou d'une proposition préparée pour examen et révision

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1brouillon ; ébauche ; projet2croquis ; maquette ; conception préliminaireสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1justesse ; exactitude2validité ; légitimité ; exactitude3moralité ; bienséanceก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Ceci n'est qu'une ébauche de contrat. Pourriez-vous en vérifier l'exactitude, s'il vous plaît ?
2NomB2

croquis ; maquette ; conception préliminaire

un croquis ou une maquette utilisés pour planifier un design ou une structure, y compris les modèles de la phase initiale tels que les maquettes filaires (wireframes) en expérience utilisateur (UX) ou les schémas conceptuels en ingénierie/architecture

Exemples

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacle3montrer ; exposer4faire un spectacle ; se produireแบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1brouillon ; ébauche ; projet2croquis ; maquette ; conception préliminaireแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
L'architecte nous a montré la première ébauche de la conception de la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonPartie 1
+
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserPartie 2
แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râangbrouillon ; ébauche ; projet