ซ่าง
sâangSignifications
1AdverbeC1
si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)
Adverbe dialectal (thaï influencé par l'isan/lao) utilisé avant les adjectifs/verbes pour intensifier le sens, similaire à « si », « très » ou « vraiment », souvent avec un ton émotif ou de plainte.
Exemples
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direซ่างsâangซ่างsâang1si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)2tant pis ; laisse tomber (dialecte)3artisan ; technicien (forme dialectale de ช่าง)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1chaud (température élevée)2avoir chaudคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2where (Isan)3pousser ; faire glisserเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Oh ! Pourquoi fait-il si incroyablement chaud aujourd'hui ? Je n'ai pas du tout envie d'aller où que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
Je ne comprends vraiment pas pourquoi il rend les choses simples si compliquées.
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
En y repensant, je ris encore de moi-même, en me demandant comment j'ai pu être aussi éperdument amoureux de lui à l'époque.
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
Le cœur humain est si difficile à sonder, n'est-ce pas ? Bon un instant, mauvais le suivant ; il est difficile de suivre ses sautes d'humeur.
2InterjectionC1
tant pis ; laisse tomber (dialecte)
Interjection dialectale exprimant la résignation ou le renoncement, semblable à « tant pis » ou « laisse tomber », souvent vue dans des expressions comme ซ่างเด/ซ่างเด้อ (cf. standard ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀tant pis ; laisse tomber).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4[to] heed; obey [sb]5on creditก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseซ่างsâangซ่างsâang1si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)2tant pis ; laisse tomber (dialecte)3artisan ; technicien (forme dialectale de ช่าง)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Lapin (signe du zodiaque) ; l'année du Lapinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
S'il ne le croit pas, alors tant pis. Nous avons déjà dit la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
J'ai déjà essayé d'expliquer la raison, mais il refuse de comprendre. Enfin, tant pis. J'en ai assez de lui parler.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
Peu importe tout le bien que nous faisons, nous avons toujours tort à ses yeux. Qu'il en soit ainsi ! Laisse-le penser ce qu'il veut.
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
Finalement, la relation a dû se terminer. Même si c'est douloureux, je dois l'accepter... Tant pis. Je considérerai simplement cela comme une expérience de vie.
3NomC1
artisan ; technicien (forme dialectale de ช่างช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté à)
nom dialectal signifiant « artisan » ou « technicien », équivalent au thaï standard ช่างช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté à (par ex., ซ่างไฟฟ้า = électricien)
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)ซ่างsâangซ่างsâang1si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)2tant pis ; laisse tomber (dialecte)3artisan ; technicien (forme dialectale de ช่าง)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Le courant est coupé dans la maison ; je dois aller appeler un électricien pour qu'il vienne réparer.
3 exemples de plusVoir moins
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Ce menuisier est vraiment doué ; il peut sculpter des motifs thaïlandais traditionnels complexes et magnifiques.
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
Pour devenir un « maître artisan » autrefois, il ne fallait pas seulement posséder des compétences de maître, mais aussi avoir la confiance du souverain de la ville.
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Cet homme n'est pas un simple mécanicien automobile ; c'est un véritable maître qui peut dire ce qui ne va pas rien qu'en écoutant le bruit du moteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |