นึก
néuk
Significations
1NomB1
penser à ; imaginer
Se rappeler quelque chose ou s'en faire une image mentale.
Exemples
หลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaafermer les yeuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นึกภาพnéuk pâapนึกภาพnéuk pâapimaginer ; visualiserทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Fermez les yeux et imaginez clairement une mer bleue.
2NomB1
se rappeler ; se souvenir
Ramener quelque chose à la mémoire ; se rappeler ou se souvenir.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Je n'arrivais pas à me rappeler le nom de mon ami ce matin.
3NomB2
avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion
Avoir soudainement envie ou être enclin à faire quelque chose (souvent avec จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)).
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaiวิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaifaire du jogging ; courir pour faire de l'exerciceทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasse
Ce matin, j'ai soudainement eu envie d'aller courir, même si d'habitude je n'aime pas courir.
4NomB2
considérer ; réfléchir
Réfléchir ou délibérer sur quelque chose (souvent utilisé avec คิดคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir/ตรองตรองdtrong[to] ponder; consider carefully).
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นึกตรองnéuk dtrongนึกตรองnéuk dtrongméditer ; réfléchir ; examiner attentivementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Avant de décider de postuler pour ce travail, je me suis assis et j'y ai longuement réfléchi pour voir s'il me convenait.
Mots liés
Signification similaire
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
- penser ; considérer
- calculer ; évaluer
- facturer (un prix)
- avoir l'intention de ; prévoir
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître
- se souvenir ; se rappeler
- mémoriser
- reconnaître
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisager
- imagination
- imaginer ; envisager
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1se souvenir ; se rappeler ; se remémorer2commémorer
- se souvenir ; se rappeler ; se remémorer
- commémorer
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivement
délibérer ; considérer attentivement