นึก
nʉ́kSignifications
1VerbeB1
penser à ; imaginer
Se rappeler quelque chose ou s'en faire une image mentale.
Exemples
หลับตาlàp-dtaaหลับตาlàp-dtaafermer les yeuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นึกภาพnʉ́k-pâapนึกภาพnʉ́k-pâapimaginer ; visualiserทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Fermez les yeux et imaginez clairement une mer bleue.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianนึกภาพnʉ́k-pâapหน้าnâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวาดwâat
L'enseignant a dit aux élèves d'imaginer le visage du personnage avant de dessiner.
พอpɔɔฟังfangเพลงpleengนี้níiฉันchǎnนึกภาพnʉ́k-pâapบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékกลางglaangทุ่งtûngออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Quand j'entends cette chanson, je peux instantanément visualiser une petite maison en bois dans le champ.
ขณะkà-nàออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoเราraoพยายามpá-yaa-yaamนึกภาพnʉ́k-pâapแบรนด์brɛɛnในใจnai-jaiให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Pendant la conception du logo, nous essayons d'imaginer la marque dans notre esprit aussi clairement et concrètement que possible.
2VerbeB1
se rappeler ; se souvenir
Ramener quelque chose à la mémoire ; se rappeler ou se souvenir.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนึกnʉ́kนึกnʉ́k1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4considérer ; réfléchirชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Je n'arrivais pas à me rappeler le nom de mon ami ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmฉันchǎnก็gɔ̂นึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-gan
Dès que j'ai senti le parfum, je me suis rappelé le moment où nous sommes allés à la plage ensemble.
Écouter cette chanson me rappelle toujours ma ville natale.
เธอterนึกnéukบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeครูสอนkruu sŏnเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaก่อนgònขึ้นมาkêun maaได้dâiทันทีtan teeตอนdtonเข้าkâoสอบsòp
Elle s'est immédiatement souvenue du dialogue que le professeur avait enseigné la semaine dernière au début de l'examen.
3VerbeB2
avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion
Avoir soudainement envie ou être enclin à faire quelque chose (souvent avec จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle).
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนึกnʉ́kนึกnʉ́k1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4considérer ; réfléchirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleวิ่งออกกำลังกายwîng-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiวิ่งออกกำลังกายwîng-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire du jogging ; courir pour faire de l'exerciceทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler
Ce matin, j'ai soudainement eu envie d'aller courir, même si d'habitude je n'aime pas courir.
3 exemples de plusVoir moins
De nulle part, il a soudainement eu envie d'appeler sa mère tard dans la nuit.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkฉันchănก็gâwนึกnéukจะjàชงchongชาร้อนchaa rónแล้วก็láeo gâwเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
Dès qu'il a commencé à pleuvoir, j'ai soudainement eu envie de préparer un thé chaud et de mettre de la musique douce.
เธอterนั่งทำงานnâng tam ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwนึกnéukจะjàลาlaaพักpákไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layพรุ่งนี้prûng-néeทันทีtan tee
Elle travaillait comme d'habitude et a soudainement eu envie de prendre un congé pour aller à la plage demain.
4VerbeB2
considérer ; réfléchir
Réfléchir ou délibérer sur quelque chose (souvent utilisé avec คิดคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir/ตรองตรองdtrɔɔng[to] ponder; consider carefully).
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngméditer ; réfléchir ; examiner attentivementอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Avant de décider de postuler pour ce travail, je me suis assis et j'y ai longuement réfléchi pour voir s'il me convenait.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaใช้cháiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiเราraoควรkuuanนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Lorsque nous dépensons une grosse somme d'argent, nous devrions toujours bien y réfléchir avant.
เขาkǎoนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงมือทำlong-mʉʉ-tamโครงการkroong-gaanนี้níi
Il a mûrement réfléchi à chaque aspect avant de poursuivre ce projet.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngร่วมกับrûuam-gàpทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Ce problème est complexe, nous devons donc délibérer avec l'équipe pour trouver la meilleure solution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |