เนาะ
nɔ́Signification
1ParticuleA2
n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)
Particule de fin de phrase servant à demander confirmation, adoucir une déclaration ou ajouter de la convivialité, similaire à « n'est-ce pas ? », « d'accord ? » ou « ouais ? » ; courant dans le thaï de l'Isan/du Nord-Est, du Nord, et dans le thaï informel.
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Ce film était sympa, n'est-ce pas ?
Allons d'abord manger, d'accord ? Nous pourrons revenir et continuer plus tard.
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรkuuanบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpเขาkǎoไปเลยbpai-ləəiจะjàดีกว่าdii-gwàaเนาะnɔ́
Je pense qu'il serait préférable de lui dire simplement la vérité, non ?
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkก็gâwชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênกับgàpเพื่อนpêuuanเนาะnóไม่mâiคิดkítอะไรà-raiมากmâak
Quand j'étais enfant, tu sais, j'aimais juste courir partout avec des amis, sans trop réfléchir.
คนเราkon-raoมันmanก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiวันที่wan-tîiเหนื่อยnʉ̀ʉaiบ้างbâangเนาะnɔ́จะjàให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâai
Les gens ont parfois des journées fatigantes, tu vois. On ne peut pas être fort tout le temps.
C'est quelqu'un de talentueux, tu sais, mais il est parfois un peu trop impulsif.
การสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiมันmanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเนาะnɔ́มันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Construire une bonne relation prend du temps, tu vois. Ce n'est pas quelque chose qui peut arriver du jour au lendemain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |