เนาะ

nó

Significations

1NomA2

n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)

Particule de fin de phrase servant à demander confirmation, adoucir une déclaration ou ajouter de la convivialité, similaire à « n'est-ce pas ? », « d'accord ? » ou « ouais ? » ; courant dans le thaï de l'Isan/du Nord-Est, du Nord, et dans le thaï informel.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีเนาะdee nórดีเนาะdee nórC'est bien, non ? ; Sympa, hein ?
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
2NomB1

tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)

Particule de discours utilisée en milieu ou en fin de phrase pour attirer l'attention ou créer une complicité, semblable à « tu sais » ou « tu vois » ; caractéristique du parler de l'Isan/du Nord-Est et du Nord de la Thaïlande, parfois entendue de manière informelle en thaï standard.

Exemples

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเนาะnóเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand j'étais enfant, tu sais, j'aimais juste courir partout avec des amis, sans trop réfléchir.

Mots liés

Signification similaire

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?

[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?

เนอะnóhเนอะnóh1... n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (adoucissement)2ton chaleureux/cajoleur
  • ... n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (adoucissement)
  • ton chaleureux/cajoleur
น้อnôน้อnôparticule : n'est-ce pas ? ; non ? ; je me demande

particule : n'est-ce pas ? ; non ? ; je me demande

ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàn'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)

n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)

นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
  • [!] particule de persuasion/confirmation
  • [!] particule d'adoucissement ; particule amicale
  • [!] particule pour attirer l'attention (position initiale)