ชั้นครู(chán kroo)

Significations

1AdjectifB2

magistral ; exemplaire ; classique

Décrivant un travail ou une compétence d'un niveau magistral ; exemplaire ou classique, servant de modèle.

Exemples

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làksculpture ; œuvre sculptéeไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1magistral ; exemplaire ; classique2maître ; autorité de premier planจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette sculpture sur bois est véritablement une œuvre d'un savoir-faire magistral ; les détails sont magnifiques.
2NomC1

maître ; autorité de premier plan

Expert ou professeur hautement qualifié et largement respecté dans un domaine.

Exemples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusique traditionnelle thaïlandaiseชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1magistral ; exemplaire ; classique2maître ; autorité de premier planที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurespect ; estime ; grande considérationอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtout au plus ; au maximum
Ce professeur est un musicien traditionnel thaïlandais de niveau maître, hautement respecté dans son domaine.

Mots liés

Décomposition du mot

ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesPartie 1
+
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)Partie 2
ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroomagistral ; exemplaire ; classique