ฮ้อน
hɔ́ɔnSignifications
1AdjectifA1
chaud (température élevée)
Ayant une température élevée ; chaud au toucher ou à la sensation.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1chaud (température élevée)2avoir chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool
L'eau dans ce verre est très chaude ; ne la buvez pas encore.
3 exemples de plusVoir moins
La surface de la route l'après-midi est si chaude que vous ne pouvez pas marcher pieds nus.
เตารีดdtao-rîitเพิ่งpə̂ngเสียบปลั๊กsìiap-bplákไม่นานmâi-naanก็gɔ̂กะgàฮ้อนhɔ́ɔnพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Le fer vient d'être branché ; il sera bientôt chaud et prêt à l'emploi.
2VerbeA2
avoir chaud
Éprouver de la chaleur ; avoir chaud ou être en surchauffe.
Exemples
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1chaud (température élevée)2avoir chaudหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieurs
Le soleil est si fort que j'ai très chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que je suis monté dans le bus bondé, j'ai eu si chaud que je transpirais.
Après avoir mangé des nouilles chaudes, j'ai eu un coup de chaud et mes joues sont devenues rouges.
เดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoกะgàฮ้อนhɔ́ɔnฮู้húuสึกsʉ̀kหัวhǔuaมึนmʉnต้องdtɔ̂ngพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamก่อนgɔ̀ɔn
Après seulement une courte marche pour monter la colline, j'ai eu trop chaud et je me suis senti étourdi, j'ai donc dû m'arrêter pour boire de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |