เอิ้น

ə̂ən

Significations

1VerbeB1

appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)

Appeler quelqu'un ou quelque chose, ou crier pour attirer l'attention ; convoquer (dialecte du Nord / Isan).

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] manger
Maman m'a appelé pour venir manger.
3 exemples de plus
ถ้าtâaมาฮอดmaa-hɔ̂ɔtแล้วlɛ́ɛoให้hâiเอิ้นə̂ənข่อยkɔ̀ɔiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiสิsìออกไปɔ̀ɔk-bpaiรับráp
Quand tu arriveras, appelle-moi, d'accord ? Je sortirai te chercher.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นə̂ənหาhǎaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiหันไปhǎn-bpaiเบิ่งbə̀əng
J'ai entendu quelqu'un appeler de loin, alors je me suis retourné pour regarder.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นə̂ənชาวบ้านchaao-bâanมาประชุมmaa-bprà-chumด่วนdùuanเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Le chef du village a convoqué les villageois pour une réunion urgente concernant le problème de sécheresse actuel.
2VerbeB1

être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)

Être appelé ou nommé ; être désigné comme (dialecte du Nord / Isan).

Exemples

หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)2terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)
Ce chien s'appelle « Bak La ».
3 exemples de plus
ผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiทางบ้านtaang-bâanข่อยkɔ̀ɔiเอิ้นə̂ənว่าwâaหมากmàakแข้งkɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛบางbaangหม่องmɔ̀ɔngก็gɔ̂เอิ้นə̂ənซื่อsʉ̂ʉอื่นʉ̀ʉn
Ce type de fruit est appelé « mak khaeng » dans ma ville natale, mais dans certains autres endroits, on l'appelle par d'autres noms.
คนkonที่tîiเฮ็ดhétดีdiiเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamเฮาhaoเอิ้นə̂ənว่าwâaคนkonมีน้ำใจmii-náam-jai
Une personne qui fait de bonnes actions pour la communauté est ce que nous appelons une personne de bon cœur.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeตะเว็นdtà-wenค่อยๆkôi kôiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiชาวบ้านchaao bâanแถบนี้tàep néeเอิ้นêrnกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaตะเว็นdtà-wenตกดินdtòk din
Le phénomène du soleil disparaissant lentement sous l'horizon est familièrement appelé « tawen tok din » (le soleil tombe sur la terre) par les habitants d'ici.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

ə̂ən

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)

2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)