เอิ้น(êrn)

Significations

1VerbeB1

appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)

Appeler quelqu'un ou quelque chose, ou crier pour attirer l'attention ; convoquer (dialecte du Nord / Isan).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอิ้นêrnเอิ้นêrn1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] manger
Maman m'a appelé pour venir manger.
2VerbeB1

être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)

Être appelé ou nommé ; être désigné comme (dialecte du Nord / Isan).

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เอิ้นêrnเอิ้นêrn1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)2terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)
Ce chien s'appelle « Bak La ».

Mots liés

Signification similaire

ชื่อว่าchêu wâaชื่อว่าchêu wâas'appeler ; être nommé ; être connu sous le nom de

s'appeler ; être nommé ; être connu sous le nom de

ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]

être appelé [qch] ; être connu comme [qch]

เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
  • appeler ; convoquer ; héler
  • demander ; facturer ; exiger
  • recruter ; enrôler
  • appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
เรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1appeler [qqn]; faire venir2chercher [qqn/qqc]; rechercher
  • appeler [qqn]; faire venir
  • chercher [qqn/qqc]; rechercher
ร้องเรียกróng rîiakร้องเรียกróng rîiakappeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]

appeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]