เอิ้น

êrn

Significations

1NomB1

appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)

Appeler quelqu'un ou quelque chose, ou crier pour attirer l'attention ; convoquer (dialecte du Nord / Isan).

Exemples

แม่เอิ้นmâe-êrnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
Maman m'a appelé pour venir manger.
2NomB1

être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)

Être appelé ou nommé ; être désigné comme (dialecte du Nord / Isan).

Exemples

หมาโตmàa-tóนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เอิ้นêrnเอิ้นêrn1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)2terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)
Ce chien s'appelle « Bak La ».

Mots liés

Signification similaire

ชื่อว่าchêu wâaชื่อว่าchêu wâas'appeler ; être nommé ; être connu sous le nom de

s'appeler ; être nommé ; être connu sous le nom de

เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
  • appeler ; convoquer ; héler
  • demander ; facturer ; exiger
  • recruter ; enrôler
  • appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
ร้องเรียกróng rîiakร้องเรียกróng rîiakappeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]

appeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]

ขานkăanขานkăan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifester3faire l'éloge de ; exalter4classificateur : vers / strophe poétique
  • appeler (à haute voix) ; annoncer
  • répondre (à un appel) ; se manifester
  • faire l'éloge de ; exalter
  • classificateur : vers / strophe poétique