หยั่งถึง(yàng tĕung)
Significations
1VerbeB2
atteindre ; pénétrer jusqu'à [quelque part]
descendre ou s'enfoncer jusqu'à une certaine profondeur ou jusqu'au cœur de quelque chose ; sonder ou explorer jusqu'à atteindre le fond
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1myrobolan chébule (Terminalia chebula)2ancre (pour un bateau)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1sonder ; saisir pleinement [qqch]2atteindre ; pénétrer jusqu'à [quelque part]ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profondeur (mesure physique)2profondeur (abstrait / qualité)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-layfond marin ; fond de l'océan
Le pêcheur a utilisé l'ancre du navire pour sonder la profondeur du fond marin.
2VerbeC1
sonder ; saisir pleinement [qqch]
comprendre quelque chose profondément et complètement ; en saisir l'essence
Exemples
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1sonder ; saisir pleinement [qqch]2atteindre ; pénétrer jusqu'à [quelque part]
Parfois, ses pensées sont si profondes qu'elles sont difficiles à comprendre pleinement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕungatteindre ; pénétrer jusqu'à [quelque part]