ไส

sǎi

Significations

1VerbeB1

raboter ; lisser par enlèvement de matière

Lisser ou façonner une surface, notamment du bois, en enlevant de fines couches à l’aide d’un rabot.

Exemples

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máairaboter le bois ; lisser le boisแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à plat
Papa rabote cette planche pour la rendre lisse.
3 exemples de plus
ประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtจนjonปิดbpìtยากyâakช่างchângเลยləəiไสsǎiขอบkɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkนิดหน่อยnít-nɔ̀i
La porte coinçait et était difficile à fermer, alors le menuisier a raboté un peu le bord.
เราraoต้องdtɔ̂ngไสsǎiผิวไม้pǐu-máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saai
Nous devons d’abord raboter le bois pour le rendre lisse, puis le poncer.
เวลาwee-laaไสไม้sǎi-máaiควรkuuanดูduuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเสี้ยนsîianเพราะprɔ́ถ้าtâaไสsǎiย้อนyɔ́ɔnเสี้ยนsîianผิวไม้pǐu-máaiอาจàatฉีกchìikเป็นรอยbpen-rɔɔiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเรียบrîiap
Lorsqu’on rabote le bois, il faut vérifier le sens du fil, car raboter à contrefil peut déchirer la surface au lieu de la lisser.
2VerbeB2

pousser ; faire glisser

Pousser [qch] vers l'avant ou pour le mettre en position, souvent en le faisant glisser le long d'une surface ou dans un espace étroit.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2pousser ; faire glisserกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueilอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Il a poussé la boîte sous le lit avec précaution.
3 exemples de plus
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanไสsǎiโต๊ะdtóให้hâiชิดchítผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaเว้นwénทางเดินtaang-dəən
La femme de ménage a poussé la table contre le mur pour laisser un passage.
ช่างchângไสsǎiลิ้นชักlín-chákให้hâiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngจนjonตรงกับdtrong-gàpหน้าบานnâa-baanแล้วlɛ́ɛoดันdanปิดสนิทbpìt-sà-nìt
Le menuisier a fait glisser le tiroir dans sa rainure jusqu'à ce qu'il soit aligné avec la façade, puis l'a poussé pour le fermer.
พนักงานpá-nák-ngaanไสsǎiพาเลตpaa-lêetไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapด้วยdûuaiแฮนด์hɛɛnลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiจุดjùtที่tîiกำหนดgam-nòtพอดีpɔɔ-dii
L'ouvrier a poussé la palette sur le sol lisse avec un transpalette manuel jusqu'à ce qu'elle soit précisément dans la position désignée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

ผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)
  • pousser
  • pousser ; inciter (figuré)
  • rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)
ยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2refourguer [qch] à [qqn] ; imposer3soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)4s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
  • bourrer ; tasser [qqch] dans
  • refourguer [qch] à [qqn] ; imposer
  • soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)
  • s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)
  • pousser [qqch/qqn]
  • mince ; zut (exclamation légère)
  • promouvoir ; propulser [qqn/qqch]
  • faire monter ; pousser à la hausse
  • finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)
เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2s’obstiner à… ; aller faire… (vulgaire)3pousser vers l’avant ; faire avancer de force
  • se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
  • s’obstiner à… ; aller faire… (vulgaire)
  • pousser vers l’avant ; faire avancer de force
เข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)
  • pousser ; faire rouler
  • faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)