ไส
săiSignifications
1VerbeB1
raboter ; lisser par enlèvement de matière
Lisser ou façonner une surface, notamment du bois, en enlevant de fines couches à l’aide d’un rabot.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máairaboter le bois ; lisser le boisแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à plat
Papa rabote cette planche pour la rendre lisse.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngไสsăiผิวไม้pĭu máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiขัดkàtด้วยdûuayกระดาษทรายgrà-dàat saai
Nous devons d’abord raboter le bois pour le rendre lisse, puis le poncer.
เวลาway-laaไสไม้săi máaiควรkuuanดูdooทิศทางtít taangของkŏngเสี้ยนsîianเพราะpráwถ้าtâaไสsăiย้อนyónเสี้ยนsîianผิวไม้pĭu máaiอาจàatฉีกchèekเป็นรอยbpen roiแทนที่จะtaen têe jàเรียบrîiap
Lorsqu’on rabote le bois, il faut vérifier le sens du fil, car raboter à contrefil peut déchirer la surface au lieu de la lisser.
2AdverbeB1
where (Isan)
Used in Isan to ask at or to what place.
3VerbeB2
pousser ; faire glisser
Pousser [qch] vers l'avant ou pour le mettre en position, souvent en le faisant glisser le long d'une surface ou dans un espace étroit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไสsăiไสsăi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2where (Isan)3pousser ; faire glisserกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2south (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueilอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Il a poussé la boîte sous le lit avec précaution.
3 exemples de plusVoir moins
La femme de ménage a poussé la table contre le mur pour laisser un passage.
ช่างchângไสsăiลิ้นชักlín chákให้hâiเข้าร่องkâo rôngจนjonตรงกับdtrong gàpหน้าบานnâa baanแล้วláeoดันdanปิดสนิทbpìt sà-nìt
Le menuisier a fait glisser le tiroir dans sa rainure jusqu'à ce qu'il soit aligné avec la façade, puis l'a poussé pour le fermer.
พนักงานpá-nák-ngaanไสsăiพาเลตpaa-lètไปตามbpai dtaamพื้นpéunเรียบrîiapด้วยdûuayแฮนด์haenลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiจุดjùtที่têeกำหนดgam-nòtพอดีpo dee
L'ouvrier a poussé la palette sur le sol lisse avec un transpalette manuel jusqu'à ce qu'elle soit précisément dans la position désignée.