ไส(săi)
Significations
1VerbeB1
bourrer ; remplir ; insérer
Mettre ou tasser [qch] dans [qch] ; bourrer ou remplir ; insérer dans un espace (souvent étroit).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไสsăiไสsăi1bourrer ; remplir ; insérer2pousser ; faire glisserเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1plein à craquer ; bondé2si plein que c'est serré
Il a fourré des vêtements dans la valise jusqu'à ce qu'elle soit pleine.
2VerbeB2
pousser ; faire glisser
Pousser [qch] vers l'avant ou pour le mettre en position, souvent en le faisant glisser le long d'une surface ou dans un espace étroit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไสsăiไสsăi1bourrer ; remplir ; insérer2pousser ; faire glisserกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Il a poussé la boîte sous le lit avec précaution.
Mots liés
Signification similaire
ผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)
- pousser
- bousculer ; pousser fortement
- pousser ; inciter (figuré)
ยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2enfoncer ; fourrer brusquement3refourguer [qch] à [qqn] ; imposer4soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)5s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
- bourrer ; tasser [qqch] dans
- enfoncer ; fourrer brusquement
- refourguer [qch] à [qqn] ; imposer
- soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)
- s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)
- pousser [qqch/qqn]
- promouvoir ; propulser [qqn/qqch]
- faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]
- finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)
- écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)
- mince ; zut (exclamation légère)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)
- se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
- pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)
- et pourtant ; quand même (vulgaire)
เข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)
- pousser ; faire rouler
- faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)