ตอนนั้น
dtɔɔn-nánSignifications
1AdverbeA2
alors ; à cette époque ; à ce moment-là
À ce moment précis auquel on fait référence, souvent dans le passé ; alors, à l'époque.
Exemples
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-làฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
À cette époque-là, j'étais étudiant.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเจอjəəเขาkǎoเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoตอนนั้นdtɔɔn-nánเขาkǎoทำงานtam-ngaanที่tîiธนาคารtá-naa-kaan
Je l'ai rencontré l'année dernière. À cette époque-là, il travaillait dans une banque.
ฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-mài5ปีbpiiตอนนั้นdtɔɔn-nánฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่นั่นtîi-nânมากmâak
J'ai vécu à Chiang Mai pendant 5 ans. J'aimais beaucoup ça à l'époque.
ตอนนั้นdtɔɔn-nánอินเทอร์เน็ตin-təə-nétยังyangไม่mâiเร็วreoเท่าtâoตอนนี้dtɔɔn-níiการดาวน์โหลดgaan-daao-lòotหนังnǎngเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaนานมากnaan-mâak
À l'époque, Internet n'était pas aussi rapide qu'aujourd'hui, donc le téléchargement de films prenait beaucoup de temps.
2NomA2
ce moment-là ; cet instant-là
Le moment spécifique auquel on fait référence dans le contexte.
Exemples
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-làฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesบ่ายสามbàai-sǎamบ่ายสามbàai-sǎam15h00 ; trois heures de l'après-midiที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...
Je ne suis pas libre à ce moment-là (en référence à 15h, qui vient d'être mentionné).
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngตอนdtɔɔnสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmตอนนั้นdtɔɔn-nánร้านค้าráan-káaน่าจะnâa-jàปิดbpìtไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Nous arriverons à 20h. À ce moment-là, le magasin sera probablement déjà fermé.
Aประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔngคุณkunเข้าkâoได้ไหมdâai-mǎiBตอนนั้นdtɔɔn-nánผมpǒmมีนัดmii-nátอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoครับkráp
A : La réunion est à 14h. Pouvez-vous y participer ? B : J'ai un autre rendez-vous à ce moment-là.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนdtɔɔnประมาณbprà-maanเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngตอนนั้นdtɔɔn-nánผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàเคลิ้มหลับklə́əm-làpพอดีpɔɔ-dii
L'accident s'est produit vers minuit et, à ce moment précis, j'étais sur le point de m'assoupir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 1
+
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiquece ; cette (démonstratif distal)Partie 2
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nánalors ; à cette époque ; à ce moment-làalors ; à cette époque ; à ce moment-làMot