คนเฮา(kon hao)
Significations
1NomB2
nous, les humains ; les gens ; les nôtres (Nord/Isan)
Dans les parlers du nord et de l’Isan, les êtres humains ou les gens en général, y compris le locuteur ; selon le contexte, les personnes appartenant au même groupe que celui-ci.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualité ; caractère ; ressenti2goût ; saveur (nourriture/boisson)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireคนเฮาkon haoคนเฮาkon haonous, les humains ; les gens ; les nôtres (Nord/Isan)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
Même si je vis à Bangkok, j'aime toujours manger de la nourriture aux saveurs de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
Quand les gens de chez nous se rencontrent ailleurs, ils s'entraident volontiers.
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeคนเฮาkon haoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganสืบสานsèup săanต่อไปdtòr bpai
Une belle tradition comme celle-ci, les gens de chez nous doivent aider à la perpétuer.
แค่kâeฟังfangสำเนียงsàm-niangก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenคนเฮาkon haoไม่ใช่mâi châiคนkonกรุงเทพฯgrung-têp
Rien qu'en écoutant l'accent, j'ai su que c'était quelqu'un de chez nous, pas quelqu'un de Bangkok.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คนเฮาkon haoคนเฮาkon haonous, les humains ; les gens ; les nôtres (Nord/Isan)