เป็นหยัง
bpen yăng
Significations
1NomB1
pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)
mot régional informel utilisé pour demander la raison de quelque chose ; courant dans l'Isan (nord-est de la Thaïlande) et le parler lao
Exemples
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école aujourd'hui ?
2NomB1
qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
utilisé comme une question informelle à propos d'un problème ou de ce qui s'est passé
Exemples
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ไห้hâiไห้hâipleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1seul ; unique (une seule personne)2seul ; par soi-même3le/la seul(e) (personne)
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ? Pourquoi es-tu assis là à pleurer tout seul ?
Mots liés
Signification similaire
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1pourquoi ; comment se fait-il (dialecte isan)2comme ceci/cela ; tel ; c'est comme... (dialecte isan)
- pourquoi ; comment se fait-il (dialecte isan)
- comme ceci/cela ; tel ; c'est comme... (dialecte isan)
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
- pourquoi (mot interrogatif)
- pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngqu'est-ce qui est cassé ? ; qu'est-ce qui ne va pas ? (dialecte isan)
qu'est-ce qui est cassé ? ; qu'est-ce qui ne va pas ? (dialecte isan)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raipourquoi ; pour quelle raison (plus neutre ou poli que ทำไม)
pourquoi ; pour quelle raison (plus neutre ou poli que ทำไม)
Décomposition du mot
+
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăngpourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)