สล่า
sà-làaSignifications
1NomB2
artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)
travailleur manuel qualifié ou artisan dans l'usage du nord de la Thaïlande (Lanna), équivalent à ช่างช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté à, souvent dans le travail du bois, la sculpture, la maçonnerie ou le travail des métaux
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสล่าsà-làaสล่าsà-làa1artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)2titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande)แกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaisculpter le boisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Mon père est un artisan sculpteur sur bois célèbre dans le village.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสล่าsà-làaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมาmaaซ่อมsɔ̂mวิหารwí-hǎanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Nous devons trouver un artisan de Chiang Mai pour réparer ce vihara, car cela nécessite un savoir-faire traditionnel.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngสล่าsà-làaรุ่นเก่าrûn-gàoซึ่งsʉ̂ngหาได้hǎa-dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
La conservation de l'architecture Lanna repose sur les connaissances et les compétences de l'ancienne génération d'artisans, qui deviennent de plus en plus difficiles à trouver chaque jour.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛสล่าsà-làaล้านนาláan-naaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanสำหรับsǎm-ràpงานngaanบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnโบราณสถานboo-raan-sà-tǎan
Bien qu'il existe aujourd'hui de nombreux artisans modernes, les artisans Lanna ayant hérité de la sagesse ancestrale sont toujours recherchés pour la restauration de sites anciens.
2NomC1
titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande)
titre respectueux placé avant un nom pour désigner un maître artisan, par ex., สล่าสล่าsà-làa1artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)2titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande) + nom
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernargenterie ; objets en argentสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสล่าsà-làaสล่าsà-làa1artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)2titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande)อินinอินin1dans les limites du terrain (sport)2être absorbé émotionnellement (argot)3à la mode ; tendance (emprunt, informel)4à fond dans ; passionné par (argot)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiWua Lai Road
Si vous voulez de la belle argenterie, vous devez aller à la boutique de Maître Inson sur Wualai Road.
3 exemples de plusVoir moins
ผลงานแกะสลักpǒn-ngaan-gɛ̀-sà-làkของkɔ̌ɔngสล่าบุญตันsà-làa-bun-dtanได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับชาติrá-dàp-châatว่าwâaเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Les sculptures de Maître Buntan sont reconnues à l'échelle nationale comme le summum de l'art Lanna contemporain.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngใครสักคนkrai-sàk-konให้hâiเป็นbpenสล่าsà-làaนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiอายุaa-yúแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaan
Le fait pour la communauté d'honorer quelqu'un en tant que « Maître Artisan (Sala) » ne se mesure pas à l'âge, mais à la reconnaissance de son savoir-faire, accumulé jusqu'à un niveau de maîtrise.
ในnaiพงศาวดารโยนกpong-săa-wá-daan yoh-nókมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสล่าเก๊าsà-làa gâoผู้pôoเป็นbpenนายช่างใหญ่naai châang yàiในnaiการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระธาตุprá tâatสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
La Chronique de Yonok mentionne Maître Kao, le maître d'œuvre de la construction de plusieurs stupas importants, ce qui reflète le rôle des artisans dans l'histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สล่า se dit สะ-หล่า ?
sà-làa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |