สล่า(sà-làa)
Significations
1NomB2
artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)
travailleur manuel qualifié ou artisan dans l'usage du nord de la Thaïlande (Lanna), équivalent à ช่างช่างchâng1never mind; let it be2how (exclamatory)3artisan; mechanic; technician4crafts-; technical (prefix)5[to] be inclined to; be prone to (do often), souvent dans le travail du bois, la sculpture, la maçonnerie ou le travail des métaux
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสล่าsà-làaสล่าsà-làa1artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)2titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande)แกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaisculpter le boisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Mon père est un artisan sculpteur sur bois célèbre dans le village.
2NomC1
titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande)
titre respectueux placé avant un nom pour désigner un maître artisan, par ex., สล่าสล่าsà-làa1artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)2titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande) + nom
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernargenterie ; objets en argentสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสล่าsà-làaสล่าsà-làa1artisan ; ouvrier qualifié (nord de la Thaïlande)2titre honorifique pour un maître artisan (nord de la Thaïlande)อินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiWua Lai Road
Si vous voulez de la belle argenterie, vous devez aller à la boutique de Maître Inson sur Wualai Road.