เด๊ะ

dé

Significations

1AdverbeB1

exactement; précisément

exactement, précisément ou parfaitement (souvent utilisé familièrement pour souligner une similitude exacte ou un ajustement parfait)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเด๊ะdéเด๊ะdé1exactement; précisément2particule utilisée pour inciter ou ordonnerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet enfant ressemble exactement à son père.
3 exemples de plus
เสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเด๊ะdé
Ces deux chemises sont exactement de la même taille.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiตรงเวลาdtrong-wee-laaเด๊ะdéเลยləəi
Ce train est arrivé à la gare exactement à l'heure.
เหตุการณ์hèet-gaanทุกอย่างtúk-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpที่tîiเธอtəəคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiเด๊ะdéไม่มีmâi-miiผิดเพี้ยนpìt-píian
Tout s'est passé exactement comme elle l'avait prédit, sans aucun écart.
2ParticuleB2

particule utilisée pour inciter ou ordonner

une particule familière utilisée à la fin d'une phrase pour inciter, ordonner ou insister sur une action (une variante orale de 'สิสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)' ou 'ดิดิdì1informal urging particle2informal emphatic particle3informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)')

Exemples

อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3[to] take medicine (colloquial)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyเด๊ะdéเด๊ะdé1exactement; précisément2particule utilisée pour inciter ou ordonnerไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaihésiter par respect ou égard
Si tu veux manger, sers-toi, tout simplement ! Pas besoin d'être timide.
3 exemples de plus
รีบๆrêep rêepอาบน้ำàap náamเด๊ะdéจะได้jà dâaiรีบrêepไปbpaiดูหนังdoo nǎng
Dépêche-toi de prendre une douche ! Pour qu'on puisse aller voir le film.
ถ้าtâaแกgɛɛคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengแน่จริงnɛ̂ɛ-jingก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamเองeengเด๊ะdéจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Si tu te crois si malin, essaie de le faire toi-même ! Tu sauras alors à quel point c'est difficile.
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛยืนyʉʉnมองmɔɔngอยู่yùuได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiเขาkǎoถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเด๊ะdé
Pourquoi restes-tu là à regarder ? Va les aider à porter ces affaires !

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

dé

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1exactement; précisément