เด๊ะ(dé)

Significations

1AdverbeB1

exactement; précisément

exactement, précisément ou parfaitement (souvent utilisé familièrement pour souligner une similitude exacte ou un ajustement parfait)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเด๊ะdéเด๊ะdé1exactement; précisément2particule utilisée pour inciter ou ordonnerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet enfant ressemble exactement à son père.
2ParticuleB2

particule utilisée pour inciter ou ordonner

une particule familière utilisée à la fin d'une phrase pour inciter, ordonner ou insister sur une action (une variante orale de 'สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle' ou 'ดิดิdí[!] informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)')

Exemples

อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เด๊ะdéเด๊ะdé1exactement; précisément2particule utilisée pour inciter ou ordonnerไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égard
Si tu veux manger, sers-toi, tout simplement ! Pas besoin d'être timide.