ขี้คร้าน(kêe kráan)

Significations

1AdjectifB1

paresseux ; oisif

Paresseux ; peu disposé à travailler ou à faire des efforts ; oisif.

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1paresseux ; oisif2probablement ; vraisemblablement (soutenu, littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagèresเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon petit frère est très paresseux ; il refuse d'aider aux tâches ménagères.
2AdverbeC2

probablement ; vraisemblablement (soutenu, littéraire)

(Soutenu ou littéraire) Probablement ; vraisemblablement ; peut-être. Souvent utilisé avec « จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles) » pour exprimer une supposition ou une prédiction.

Exemples

ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taangsembler ; avoir l'air deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1paresseux ; oisif2probablement ; vraisemblablement (soutenu, littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1se quereller ; se disputer2se battre (verbalement ou physiquement) - fam.กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Il semble être de mauvaise humeur depuis ce matin ; il s'est probablement disputé avec quelqu'un, c'est certain.

Mots liés

Décomposition du mot

ขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifPartie 1
+
คร้านkráanคร้านkráan1paresseux ; indolent2être trop paresseux/peu enclin [à faire qqch]Partie 2
ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráanparesseux ; oisif