โพน
poonSignificados
1SustantivoB2
montículo de tierra; termitero
un montículo elevado de tierra, especialmente un termitero; utilizado principalmente en el dialecto regional
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsentarse a descansar; relajarseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โพนpoonโพนpoon1montículo de tierra; termitero2gran tambor del sur de Tailandia3divulgar; difundir ampliamente4atrapar (un elefante salvaje)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermitaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)
El abuelo dijo que no jugaras sobre el montículo de tierra, o las termitas podrían morder.
3 ejemplos másMostrar menos
วัวwuuaตัวนั้นdtuua nánชอบchôpไปbpaiยืนyeunกินginหญ้าyâaอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiโพนpohnดินdinหลังบ้านlăng bâan
A esa vaca le gusta pararse y comer hierba cerca del montículo de tierra detrás de la casa.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโพนpoonปลวกbplùuakใหญ่yàiในnaiป่าbpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Los aldeanos creen que el gran termitero en el bosque es la morada de espíritus sagrados.
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaจนjonมิดmítเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtโพนpoonที่tîiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Durante la fuerte lluvia, los campos quedaron completamente inundados, dejando solo las cimas de los montículos de tierra sobresaliendo del agua.
2SustantivoC1
gran tambor del sur de Tailandia
un gran tambor tradicional utilizado en el sur de Tailandia, a menudo para ceremonias o señales públicas
Ejemplos
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2temporada; períodoชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarseพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoโพนpoonโพนpoon1montículo de tierra; termitero2gran tambor del sur de Tailandia3divulgar; difundir ampliamente4atrapar (un elefante salvaje)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteสนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1ensordecedor; atronador2resonar; retumbar; reverberarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Durante el festival de Chak Phra, los tailandeses del sur tocan los tambores phon ruidosamente por todo el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตีdtiiโพนpoonเป็นbpenประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́สร้างsâangความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiงานngaan
La competencia de toque de tambor phon es una tradición local importante que trae alegría a la gente en el evento.
เสียงทุ้มsǐiang-túmหนักnàkของkɔ̌ɔngโพนpoonที่tîiดังdangกังวานgang-waanเป็นจังหวะbpen-jang-wàสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
El ritmo profundo y resonante del tambor phon refleja la identidad cultural distintiva de la región sur.
ช่างchâangทำtamโพนpoonต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanขึงkʉ̌ngหนังnǎngวัวwuuaให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
El fabricante de tambores debe emplear gran habilidad y precisión al estirar el cuero de vaca lo suficiente para lograr un sonido resonante y profundo.
3VerboC1
divulgar; difundir ampliamente
dar a conocer ampliamente noticias o información, a menudo contándoselo a mucha gente
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]2insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโพนpoonโพนpoon1montículo de tierra; termitero2gran tambor del sur de Tailandia3divulgar; difundir ampliamente4atrapar (un elefante salvaje)ทะtáนาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
No deberías divulgar los secretos de tus amigos para que otros los oigan.
3 ejemplos másMostrar menos
แทนที่จะtaen têe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเงียบngîiapๆ-เขาkăoกลับglàpเอาเรื่องao rêuuangนี้néeไปbpaiโพนpohnทะtáนาnaaจนjonรู้rúuกันganทั้งtángบริษัทbor-rí-sàt
En lugar de resolver el problema discretamente, divulgó este asunto hasta que toda la empresa se enteró.
การเที่ยวgaan-tîiaoโพนpoonทะtáนาnaaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎan
Ir por ahí divulgando los errores de los demás no mejora la situación; solo crea divisiones.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuข่าวฉาวkàao-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂รีบrîipโพนpoonทะtáนาnaaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiในวงกว้างnai-wong-gwâangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Tan pronto como se enteraron del escándalo de la celebridad, difundieron rápidamente la noticia por todas partes.
4VerboC2
atrapar (un elefante salvaje)
atrapar o capturar a un elefante salvaje utilizando un elefante domado
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangcornaca; cuidador de elefantesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarช้างcháangช้างcháangelefanteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโพนpoonโพนpoon1montículo de tierra; termitero2gran tambor del sur de Tailandia3divulgar; difundir ampliamente4atrapar (un elefante salvaje)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante salvajeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosque
En el pasado, los mahouts usaban un elefante señuelo para capturar elefantes salvajes en la selva profunda.
3 ejemplos másMostrar menos
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการgaanโพนpoonช้างcháangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Este documental muestra los complejos procedimientos y rituales de la captura de elefantes salvajes según las costumbres tradicionales.
การgaanโพนpoonช้างcháangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างมากyàang-mâakจากjàakผู้pûuฝึกช้างfʉ̀k-cháang
La captura de elefantes se considera un conocimiento local que requiere una inmensa habilidad y valentía por parte de los entrenadores de elefantes.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiประเพณีbprà-pee-niiการgaanโพนpoonช้างcháangได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์ป่าsàt-bpàa
Hoy en día, la tradición de capturar elefantes salvajes se ha desvanecido con el tiempo debido a los cambios en los estilos de vida y a las leyes de protección de la vida silvestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
poon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |