สนั่น
sà-nànSignificados
1AdjetivoB2
ensordecedor; atronador
Extremadamente fuerte y resonante, como un trueno; se usa para sonidos que llenan y hacen temblar un área.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1caída de un rayo; rayo2caer o alcanzar un rayoดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànmuy fuerte; ensordecedor; atronadorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)
El trueno fue tan fuerte que sacudió toda la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
พลุplúระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaอ่าวàaoทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókแตกฮือdtɛ̀ɛk-hʉʉ
Los fuegos artificiales explotaron estruendosamente por toda la bahía, dispersando a la bandada de pájaros.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonติดdtìtขึ้นมาkʉ̂n-maaเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังก้องdang-gɔ̂ɔngสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángโรงroongเก็บgèp
Cuando el motor arrancó, su rugido reverberó estruendosamente por todo el hangar.
เสียงsǐiangประทัดbprà-tátดังสนั่นdang-sà-nànสะเทือนsà-tʉʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanราวกับraao-gàpคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกลับไปglàp-bpaiมาmaa
Los petardos retumbaron, sacudiendo las paredes de la casa como si ondas sonoras golpearan de un lado a otro.
2VerboB2
resonar; retumbar; reverberar
Producir un sonido muy fuerte que resuena o se propaga a través de un área.
Ejemplos
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànmuy fuerte; ensordecedor; atronadorไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
El sonido de la campana del templo resonó fuertemente por toda la aldea por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเหล็กlèkปิดbpìtลงlongก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Cuando la puerta de metal se cerró, un sonido muy fuerte resonó por todo el estacionamiento.
พลุplúชุดchútแรกrɛ̂ɛkจุดjùtขึ้นkʉ̂nและlɛ́เสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Se lanzaron los primeros fuegos artificiales y las explosiones retumbaron, resonando desde las montañas circundantes.
รถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanอุโมงค์ù-moongด้วยdûuaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonคนkonบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaต้องdtɔ̂ngหยุดyùtคุยkui
El tren rugió a través del túnel con un sonido estruendoso que hizo que la gente en el andén dejara de hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนั่น se dice สะ-หนั่น?
sà-nàn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |