สถิต
sà-tìtSignificados
1VerboC1
residir; morar (formal/literario)
morar, estar presente o residir en un lugar o dentro de algo (formal o literario, usado a menudo para deidades, espíritus o cualidades abstractas)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraje; valentía; valorสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuresidir; estar ubicado (formal)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Él cree que la valentía reside en el corazón de todos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtอยู่ในyòo naiป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hàeng née
Las leyendas dicen que un espíritu guardián habita en este bosque sagrado.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtความหวังkwaam wăngยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo konแม้máeความมืดkwaam mûetโถมtǒhmทับtáp
En tiempos de crisis, la esperanza aún permanece en el espíritu de las personas, incluso cuando la oscuridad se cierne.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngปัญญาbpan-yaaที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútดุจdùtเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
El poema describe la luz de la sabiduría que reside en el corazón humano, como la llama de una vela que nunca se apaga.
2VerboC1
ser fijo; ser constante; ser estable (formal)
permanecer fijo, constante o estable; mantenerse inmóvil o inalterable (formal o literario)
Ejemplos
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuresidir; estar ubicado (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยี่yîiยี่yîidos; segundo (numeral tradicional)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquince (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (ángulo)3grado; alcance; nivel (fig.)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
La temperatura de la habitación se mantiene estable en veinticinco grados casi todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าเงินkâa-ngənสกุลsà-gunนี้níiยังyangสถิตsà-tìtใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəmโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Aunque la economía fluctúa, esta moneda permanece cerca de su nivel anterior con apenas cambios.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนี้níiสถิตมั่นsà-tìt-mânในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanแม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnเพียงใดpiiang-dai
Esta creencia se ha mantenido firme en la sociedad tailandesa durante mucho tiempo, sin importar cuánto haya cambiado el tiempo.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวเลขdtuua-lêekสถิตอยู่sà-tìt-yùuนิ่งnîngดังนั้นdang-nánนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จึงjʉngตีความdtii-kwaamว่าwâaแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáคงที่kong-tîi
Al mantenerse las cifras estáticas, los analistas interpretaron que la tendencia había entrado en un estado estable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สถิต se dice สะ-ถิด?
sà-tìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |