เอาเรื่อง(ao rêuuang)
Significados
1AdjetivoB1
duro; problemático; serio
Describe a una persona o situación que es difícil de manejar o formidable; que no debe tomarse a la ligera; que puede causar problemas.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]นิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]2duro; problemático; serioนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenido
Ese perro tiene un temperamento difícil, no te acerques a él.
2VerboB2
tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]
Tomar medidas legales o de otro tipo contra alguien debido a una mala acción; hacer de una situación un problema o asunto grave.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernreembolsar; devolver dineroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]2duro; problemático; serioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Si no me devuelve el dinero esta semana, iré a la policía para tomar medidas contra él.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่เบาmâi baoไม่เบาmâi baobastante; considerable; impresionante
bastante; considerable; impresionante
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1atacar; perseguir; hacer la vida imposible2afectar gravemente; hacer estragos; afligir3tratar de manera decisiva; tomar medidas contra
- atacar; perseguir; hacer la vida imposible
- afectar gravemente; hacer estragos; afligir
- tratar de manera decisiva; tomar medidas contra
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]2insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])
- emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]
- insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])
ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôibastante; nada despreciable
bastante; nada despreciable
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1procesar a [alguien]; presentar cargos contra [alguien]2iniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]
- procesar a [alguien]; presentar cargos contra [alguien]
- iniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]
Desglose de la palabra
+
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuangduro; problemático; serio