เอาความ
ao kwaam
Significados
1SustantivoB2
emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]
perseguir un asunto a través de vías legales, como presentar una denuncia policial, presentar cargos o demandar a alguien
Ejemplos
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte de un caso2adversario en una disputaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1compensar; indemnizar2reembolsar; devolver dineroค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1daños y perjuicios; indemnización2costo de los dañosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาความao kwaamเอาความao kwaam1emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]2insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])
La otra parte se negó a pagar los daños, por lo que decidió ir a la policía para presentar cargos.
2SustantivoB2
insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])
hacer seguimiento de una disputa o problema e insistir en una respuesta o solución; pedir cuentas a alguien (no necesariamente en un tribunal)
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanarañazo; rasguño; raspaduraเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]2insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Es solo un pequeño rasguño, no hace falta que le pidas cuentas por ello.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngdemandar; presentar una demanda
demandar; presentar una demanda
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]2duro; problemático; serio
- tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]
- duro; problemático; serio
ฟ้องfóngฟ้องfóng1demandar; presentar una demanda2acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)3delatar; revelar; evidenciar
- demandar; presentar una demanda
- acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)
- delatar; revelar; evidenciar
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1procesar a [alguien]; presentar cargos contra [alguien]2iniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]
- procesar a [alguien]; presentar cargos contra [alguien]
- iniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1tener dudas pendientes; sentirse insatisfecho2presentar cargos; presentar una denuncia3quedar fascinado; encantar
- tener dudas pendientes; sentirse insatisfecho
- presentar cargos; presentar una denuncia
- quedar fascinado; encantar
Desglose de la palabra
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaamemprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]