แครช(kráet)
Significados
1VerboB1
bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)
Que una computadora, programa o aplicación deje de funcionar repentinamente.
Ejemplos
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; esto es maloคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แครชkráetแครชkráet1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4caída del mercado; colapso repentino5estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)6flechazo; amor platónico (jerga)
Oh no, mi computadora se bloqueó.
2VerboB1
chocar; estrellarse (menos común que ชนชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro))
Golpear algo con fuerza, causando un accidente o daño. (Nota: La palabra tailandesa nativa ชนชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro) es más común para colisiones de vehículos).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseจานร่อนjaan rônจานร่อนjaan rôndisco volador; frisbeeแครชkráetแครชkráet1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4caída del mercado; colapso repentino5estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)6flechazo; amor platónico (jerga)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
Hizo que el frisbee chocara contra la ventana.
3SustantivoB1
caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)
Un evento en el que una computadora, programa o aplicación deja de funcionar de repente.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1caída del sistema o aplicación2choque de vehículo o automovilismo (informal)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoที่สามtêe săamที่สามtêe săam1tercero; 3.º (en orden)2el tercero; el tercer lugarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este ya es el tercer fallo del día.
4VerboB1
estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)
Jerga: Gustar de alguien románticamente, a menudo en secreto o desde la distancia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแครชkráetแครชkráet1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4caída del mercado; colapso repentino5estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)6flechazo; amor platónico (jerga)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Creo que me gusta ese estudiante de último año.
5SustantivoB1
flechazo; amor platónico (jerga)
Jerga: Una persona que te gusta románticamente, a menudo en secreto.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoแครชkráetแครชkráet1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4caída del mercado; colapso repentino5estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)6flechazo; amor platónico (jerga)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Esa persona es mi crush.
6SustantivoB2
caída del mercado; colapso repentino
Una caída drástica y repentina de valor o un colapso, especialmente en los mercados financieros.
Ejemplos
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1caída del sistema o aplicación2choque de vehículo o automovilismo (informal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1mercado de valores; mercado bursátil2el mercado (acciones en general)
Muchos inversores sufrieron grandes pérdidas por el desplome del mercado de valores.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse / sumergirse3fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)4sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo5colapsar / derrumbarse
- zozobrar / volcar (en el agua)
- hundirse / sumergirse
- fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)
- sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo
- colapsar / derrumbarse
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)
- chocar; colisionar
- pueblo; tribu; clase
- brindar; chocar (copas)
- clasif. para clases sociales/tipos (raro)
แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpestar enamorado en secreto de [alguien]; gustar de [alguien] en secreto
estar enamorado en secreto de [alguien]; gustar de [alguien] en secreto
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ¡ping!; ¡eureka!2tener una idea repentina; hacer clic3sentir atracción inmediata por (alguien)4reluciente; brillante
- [!] ¡ping!; ¡eureka!
- tener una idea repentina; hacer clic
- sentir atracción inmediata por (alguien)
- reluciente; brillante