แครช
krɛ̂ɛtSignificados
1VerboB1
bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)
Que una computadora, programa o aplicación deje de funcionar repentinamente.
Ejemplos
แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛooh no; esto es maloคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)5flechazo; amor platónico (jerga)6caída del mercado; colapso repentino
Oh no, mi computadora se bloqueó.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมแต่งรูปbproo-grɛɛm-dtɛ̀ng-rûupชอบchɔ̂ɔpแครชkrɛ̂ɛtตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Al programa de edición de fotos le gusta cerrarse justo cuando estoy a punto de guardar mi trabajo.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêrเยอะเกินไปyér gern bpaiบางทีbaang teeมันmanก็gâwอาจจะàat jàแครชkráetได้dâiนะná
Si abres demasiadas pestañas en el navegador, a veces podría bloquearse.
สาเหตุsăa-hètที่têeแอปแครชâep kráetบ่อยๆbòi bòiอาจàatเกิดจากgèrt jàakหน่วยความจำnùuay kwaam jamไม่mâiเพียงพอpiiang porหรือrĕuโค้ดkóhtที่têeเขียนkĭianมาmaaไม่ดีmâi dee
La razón por la que una aplicación falla con frecuencia podría deberse a una memoria insuficiente o a un código mal escrito.
2VerboB1
chocar; estrellarse (menos común que ชนชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clase)
Golpear algo con fuerza, causando un accidente o daño. (Nota: La palabra tailandesa nativa ชนชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clase es más común para colisiones de vehículos).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔndisco volador; frisbeeแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)5flechazo; amor platónico (jerga)6caída del mercado; colapso repentinoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Hizo que el frisbee chocara contra la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoยานอวกาศyaan-à-wá-gàatแครชkrɛ̂ɛtลงlongกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
En la película de superhéroes, la nave espacial se estrelló en medio de la ciudad, causando graves daños.
โดรนdroonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumแล้วlɛ́ɛoบินbinไปbpaiแครชkrɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀k
Su dron perdió el control y voló hasta estrellarse contra la pared del edificio.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanสดsòtจากjàakจุดjùtที่tîiเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแครชkrɛ̂ɛtลงบนlong-bonภูเขาpuu-kǎoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
El reportero está transmitiendo en vivo desde el lugar donde el helicóptero se estrelló en la montaña esta mañana.
3SustantivoB1
caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)
Un evento en el que una computadora, programa o aplicación deja de funcionar de repente.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1caída del sistema o aplicación2choque de vehículo o automovilismo (informal)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1tercero; 3.º en orden2el tercero; el tercer lugarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este ya es el tercer fallo del día.
3 ejemplos másMostrar menos
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiงานngaanที่tîiพิมพ์pimไว้wáiหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəi
El fallo del programa hizo que todo el trabajo que había escrito desapareciera.
การgaanอัปเดตไดรเวอร์การ์ดจอàp-dèt drai-wêr gàat joบ่อยๆbòi bòiช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngการแครชgaan kráetเวลาway-laaเล่นเกมlên gemได้dâi
Actualizar frecuentemente el controlador de la tarjeta gráfica puede ayudar a reducir el riesgo de un fallo mientras se juega.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
El departamento de TI está revisando los registros de errores para analizar la causa de la caída del servidor.
4VerboB1
estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)
Jerga: Gustar de alguien románticamente, a menudo en secreto o desde la distancia.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)5flechazo; amor platónico (jerga)6caída del mercado; colapso repentinoรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Creo que me gusta ese estudiante de último año.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəจะjàทำtamยังไงyang-ngaiถ้าtâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแครชkrɛ̂ɛtคนเดียวkon-diiaoกับgàpเธอtəə
¿Qué harías si tu mejor amigo te dijera que le gusta la misma persona que a ti?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยอมรับyɔɔm-rápเลยləəiว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtเขาkǎoเข้าkâoอย่างจังyàang-jang
Al principio, solo lo miraba a escondidas, pero ahora admito que me gusta mucho.
การไปgaan-bpaiแครชkrɛ̂ɛtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaเราraoจัดการjàt-gaanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Que te guste un colega puede hacer que el ambiente de trabajo sea incómodo si no gestionamos bien nuestros sentimientos.
5SustantivoB1
flechazo; amor platónico (jerga)
Jerga: Una persona que te gusta románticamente, a menudo en secreto.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)5flechazo; amor platónico (jerga)6caída del mercado; colapso repentinoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Esa persona es mi crush.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiคุยkuiกับgàpแครชkrɛ̂ɛtตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonพูดpûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkเลยləəi
Finalmente pude hablar con mi crush cara a cara; estaba tan nervioso que apenas podía hablar.
วันนี้wan-níiแครชkrɛ̂ɛtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpฉันchǎnโดยบังเอิญdooi-bang-əənมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnยิ้มyímได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Mi crush casualmente usó una camisa del mismo color que yo hoy; me hizo sonreír todo el día.
การรู้gaan-rúuว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Enterarse de que la persona que te gusta ya tiene pareja es un sentimiento doloroso, pero tienes que aceptar la realidad y seguir adelante.
6SustantivoB2
caída del mercado; colapso repentino
Una caída drástica y repentina de valor o un colapso, especialmente en los mercados financieros.
Ejemplos
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1caída del sistema o aplicación2choque de vehículo o automovilismo (informal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmercado de valores; mercado bursátil
Muchos inversores sufrieron grandes pérdidas por el desplome del mercado de valores.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konกลัวว่าgluua-wâaจะjàเกิดgə̀ətการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Muchas personas temen que haya un desplome del mercado inmobiliario como en el pasado.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́บางคนbaang-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะฟองสบู่paa-wá-fɔɔng-sà-bùuในnaiตลาดคริปโตdtà-làat-kríp-dtooอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแครชgaan-krɛ̂ɛtครั้งใหญ่kráng-yài
Algunos analistas predicen que la burbuja en el mercado de las criptomonedas podría provocar un gran colapso.
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənในnaiปีbpii2008ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทั่วโลกtûua-lôok
El colapso del mercado financiero en 2008 tuvo efectos generalizados en la economía global.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krɛ̂ɛt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |