เซฟ
séepSignificados
1VerboA2
guardar [datos/archivo]
almacenar o guardar un archivo o datos en un dispositivo para que no se pierdan.
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)เซฟséepเซฟséep1guardar [datos/archivo]2caja fuerte; caja de seguridad3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangapagar; desconectar
No olvides guardar el archivo antes de apagar.
3 ejemplos másMostrar menos
Acabo de guardar la foto en una carpeta.
Después de terminar las ediciones, presioné guardar de nuevo para evitar pérdidas.
ระบบล่มrá-bòp-lômเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoเซฟséepข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นkʉ̂nคลาวด์klaaoไว้wáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
El sistema se cayó esta mañana, pero por suerte guardamos los datos en la nube cada hora.
2SustantivoB1
caja fuerte; caja de seguridad
una caja resistente y con cerradura utilizada para guardar dinero, joyas o documentos importantes de forma segura; una caja fuerte.
Ejemplos
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเซฟséepเซฟséep1guardar [datos/archivo]2caja fuerte; caja de seguridad3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocumento importante
El lugar de trabajo tiene una caja fuerte para guardar efectivo y documentos importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛล็อกlɔ́kเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétไว้wáiในnaiเซฟséepทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Mis padres guardan las joyas bajo llave en la caja fuerte cada vez antes de salir de casa.
ผู้จัดpûu-jàtการธนาคารgaan-tá-naa-kaanตรวจสอบเลขรหัสdtrùuat-sɔ̀ɔp-lêek-rá-hàtเซฟséepและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปิดgaan-bpə̀ətทุกครั้งtúk-kráng
El gerente del banco revisa el código de la caja fuerte y registra cada apertura.
ในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเซฟséepแบบbɛ̀ɛpกันไฟgan-faiใช้cháiเก็บgèpสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
En la oficina ejecutiva hay una caja fuerte ignífuga que se utiliza para guardar contratos y el sello de la empresa.
3VerboB1
salvar [a alguien/algo] (proteger)
proteger a alguien o algo del daño, la pérdida o el desperdicio; poner a salvo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percance
Rápidamente sacó al niño de la carretera para proteger a todos de un accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
Apague la estufa de gas adecuadamente para mantener la casa a salvo del peligro.
ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทุกครั้งtúk-krángเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanมันmanช่วยchûuaiเซฟséepตัวdtuuaคุณkun
Usa un casco cada vez que vayas a andar en bicicleta; ayuda a mantenerte a salvo.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp plerngอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaเซฟséhpทรัพย์สินsáp sǐnและláeชีวิตchee-wítพนักงานpá-nák-ngaan
La empresa invirtió en un sistema automático de extinción de incendios para proteger los activos y la vida de los empleados.
4SustantivoB1
parada/atajada (deportes)
jugada defensiva que evita un gol o un punto, especialmente realizada por un portero
Ejemplos
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuportero; arqueroพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaเซฟséepเซฟséep1guardar [datos/archivo]2caja fuerte; caja de seguridad3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingtiro; disparo (en deportes)ระยะใกล้rá-yá-glâiระยะใกล้rá-yá-glâicorta distancia; de cercaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempo
El portero se lanzó para realizar una parada ante un disparo a corta distancia justo a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้ายเกมtáai-geemเขาkǎoเซฟséepจุดโทษjùt-tôotช่วยchûuaiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtจากjàakความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ
Al final del partido, detuvo un penalti, ayudando al equipo a evitar la derrota.
นายทวารnaai-tá-waanทีมเยือนtiim-yʉʉanเซฟséepต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamครั้งkrángทำให้tam-hâiสกอร์sà-gɔɔยังyangเสมอsà-mə̌ə
El portero visitante realizó tres paradas consecutivas, manteniendo el marcador empatado.
จังหวะjang-wàเซฟséepแบบbɛ̀ɛpบินbinปัดbpàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงmâi-piiangหยุดyùtประตูbprà-dtuuสำคัญsǎm-kanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยกระดับyók-rá-dàpขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
Su parada acrobática no solo detuvo un gol crucial, sino que también elevó la moral del equipo.
5VerboB1
parar/atajar (deportes)
evitar que el equipo contrario marque, especialmente por parte de un portero
Ejemplos
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuportero; arqueroเซฟséepเซฟséep1guardar [datos/archivo]2caja fuerte; caja de seguridad3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingtiro; disparo (en deportes)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempo
El portero detuvo el disparo justo a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se lanzó para detener el cabezazo por un pelo.
แม้mɛ́ɛบอลbɔɔnเปลี่ยนทางbplìian-taangกลางอากาศglaang-aa-gàatผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂ยังyangเซฟséepไว้wáiได้dâai
Aunque el balón se desvió en el aire, el portero aun así realizó la parada.
นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotพลิกเกมplík-geemให้hâiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtพ่ายpâai
En el último minuto, el portero detuvo un penalti, cambiando el rumbo del partido para evitar la derrota.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เซฟ se dice เซ้บ?
séep
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera เซ้บ (séep). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
séep
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera เซ้บ (séep).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.