เซฟ(séhp)

Significados

1VerboA2

guardar [datos/archivo]

almacenar o guardar un archivo o datos en un dispositivo para que no se pierdan.

Ejemplos

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เซฟséhpเซฟséhp1caja fuerte; caja de seguridad2guardar [datos/archivo]3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangapagar; desconectar
No olvides guardar el archivo antes de apagar.
2SustantivoB1

caja fuerte; caja de seguridad

una caja resistente y con cerradura utilizada para guardar dinero, joyas o documentos importantes de forma segura; una caja fuerte.

Ejemplos

ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเซฟséhpเซฟséhp1caja fuerte; caja de seguridad2guardar [datos/archivo]3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)และláeและláey (conjunción coordinante)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importante
El lugar de trabajo tiene una caja fuerte para guardar efectivo y documentos importantes.
3VerboB1

salvar [a alguien/algo] (proteger)

proteger a alguien o algo del daño, la pérdida o el desperdicio; poner a salvo

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percance
Rápidamente sacó al niño de la carretera para proteger a todos de un accidente.
4SustantivoB1

parada/atajada (deportes)

jugada defensiva que evita un gol o un punto, especialmente realizada por un portero

Ejemplos

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooportero; arqueroพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaเซฟséhpเซฟséhp1caja fuerte; caja de seguridad2guardar [datos/archivo]3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1tiro; disparo (en deportes)2tiro anotador; golระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâicorta distancia; de cercaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempo
El portero se lanzó para realizar una parada ante un disparo a corta distancia justo a tiempo.
5VerboB1

parar/atajar (deportes)

evitar que el equipo contrario marque, especialmente por parte de un portero

Ejemplos

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooportero; arqueroเซฟséhpเซฟséhp1caja fuerte; caja de seguridad2guardar [datos/archivo]3salvar [a alguien/algo] (proteger)4parada/atajada (deportes)5parar/atajar (deportes)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1tiro; disparo (en deportes)2tiro anotador; golได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempo
El portero detuvo el disparo justo a tiempo.

Palabras relacionadas