แท็บ
tɛ́pSignificados
1SustantivoA2
pestaña (sección de interfaz de usuario)
Una etiqueta seleccionable en un software o navegador que cambia entre páginas o secciones.
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แท็บtâepแท็บtâep1pestaña (sección de interfaz de usuario)2tecla Tab3pestaña (para tirar o abrir)4tablatura de guitarraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)ในเบราว์เซอร์nai braao-sêrในเบราว์เซอร์nai braao-sêren el navegadorแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăabuscar
Abre una nueva pestaña en el navegador y busca.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปักหมุดbpàk-mùtแท็บtɛ́pงานngaanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaดูduuภายหลังpaai-lǎng
Ayer fijé la pestaña de trabajo para poder volver a ella más tarde.
Si abres demasiadas pestañas, la computadora se ralentizará.
ในnaiแอปɛ́pนี้níiสามารถsǎa-mâatลากlâakแท็บtɛ́pเพื่อpʉ̂ʉaจัดลำดับjàt-lam-dàpใหม่màiหรือrʉ̌ʉแยกyɛ̂ɛkแท็บtɛ́pออกɔ̀ɔkเป็นbpenหน้าต่างnâa-dtàangอีกìikบานbaanได้dâai
En esta aplicación puedes arrastrar pestañas para reordenarlas o separar una pestaña en otra ventana.
2SustantivoA2
tecla Tab
Una tecla del teclado que mueve el cursor a la siguiente tabulación o campo.
Ejemplos
กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./med.)แท็บtɛ́pแท็บtɛ́p1pestaña (sección de interfaz de usuario)2tecla Tab3pestaña (para tirar o abrir)4tablatura de guitarraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarเคอร์เซอร์kəə-sə̂əเคอร์เซอร์kəə-sə̂əcursor (en una pantalla)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
Presiona la tecla Tab para mover el cursor al siguiente campo.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเติมdtəəmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmออนไลน์ɔɔn-laaiฉันchǎnกดgòtแท็บtɛ́pแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiเมาส์máo
Al completar formularios en línea, presiono Tab en lugar de usar el ratón.
คุณkunสามารถsăa-mâatตั้งค่าdtâng kâaให้hâiปุ่มbpùmแท็บกระโดดtáep grà-dòhtข้ามkâamตัวเลือกdtuua lêuuakที่têeปิดใช้งานbpìt chái ngaanได้dâi
Puedes configurar la tecla Tab para saltar las opciones desactivadas.
ในnaiโปรแกรมbproo-grɛɛmตารางงานdtaa-raang-ngaanกดgòtShiftแท็บtɛ́pจะjàย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiยังyangคอลัมน์kɔɔ-lamก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
En el programa de hojas de cálculo, presionar Shift+Tab vuelve a la columna anterior.
3SustantivoB1
pestaña (para tirar o abrir)
Una pequeña solapa o saliente que se usa para tirar, abrir o etiquetar (por ejemplo, una anilla de lata o la pestaña de una carpeta).
Ejemplos
ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarแท็บtâepแท็บtâep1pestaña (sección de interfaz de usuario)2tecla Tab3pestaña (para tirar o abrir)4tablatura de guitarraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngtapa de lataแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)
Tira de la lengüeta de la lata y ábrela lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmติดdtìtแท็บtâepสีsĕeต่างdtàangๆ-ที่têeขอบkòpแฟ้มfâemเพื่อpêuuaหาหัวข้อhăa hŭua kôได้dâiไวขึ้นwai kêun
Puse pestañas de diferentes colores en el borde de la carpeta para encontrar las secciones más rápido.
Esta bolsa tiene una pestaña para rasgar, lo que facilita su apertura.
กล่องglòngบรรจุภัณฑ์ban-jù panรุ่นใหม่rûn màiเสริมแท็บล็อกsĕrm táep lókสองชั้นsŏng chánเพื่อpêuuaกันganการเปิดgaan bpèrtโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
El nuevo embalaje cuenta con una pestaña de doble cierre para evitar aperturas accidentales.
4SustantivoB2
tablatura de guitarra
Notación de tablatura para guitarra u otros instrumentos de cuerda con trastes.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampiónกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแท็บtɛ́pแท็บtɛ́p1pestaña (sección de interfaz de usuario)2tecla Tab3pestaña (para tirar o abrir)4tablatura de guitarraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaสากลsǎa-gonสากลsǎa-gonuniversal; internacionalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔng1sin fluidez; inexperto; torpe2con poco dinero; ajustado económicamente
Practico la guitarra usando tablaturas porque aún no leo con fluidez la notación estándar.
3 ejemplos másMostrar menos
มือใหม่meu màiควรkuuanดูdooสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonแท็บtâepเช่นchênการดันgaan danสายsăaiสไลด์sà-láiและฮาร์มอนิกláe haa-mor-ník
Los principiantes deben aprender los símbolos de la tablatura, como estiramientos, deslizamientos y armónicos.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแท็บtɛ́pที่tîiมีmiiจังหวะjang-wàประกอบbprà-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́ช่วยchûuaiจับjàpพวกpûuakซิงโคเปตsing-koo-bpèetกับgàpปิ๊กกิ้งแพตเทิร์นbpík-gîng-pɛ̂ɛt-təənได้dâaiชัดchát
Me gustan las tablaturas que incluyen notación rítmica porque ayudan a captar claramente la síncopa y los patrones de punteo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɛ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |