โค้ด
kóotSignificados
1SustantivoA2
código (identificador)
una secuencia corta de caracteres o números que identifica algo (por ejemplo, código promocional, código de error)
Ejemplos
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1rellenar; introducir2verter (en); decantarโค้ดkóotโค้ดkóot1código (identificador)2código (programación)3código (conjunto de símbolos/reglas)4escribir código (programar)ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdescuento; rebajaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Introduce el código de descuento para obtener una rebaja inmediata.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnได้รับdâi-rápโค้ดkóotยืนยันyʉʉn-yanทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใส่sàiในnaiแอปɛ́p
Recibí un código de verificación por mensaje de texto y luego lo ingresé en la aplicación.
Si el cajero no puede escanearlo, escribe el código del cupón en su lugar.
ระบบrá-bòpแสดงsà-dɛɛngโค้ดkóotข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatE404ทำtamให้hâiเราraoตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
El sistema muestra el código de error E404, lo que nos ayuda a encontrar la causa más rápido.
2SustantivoB1
código (programación)
instrucciones escritas en un lenguaje de programación para que una computadora las ejecute
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเขียนโค้ดkĭian kóhtเขียนโค้ดkĭian kóhtescribir código; programarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deehola; adiós
Escribí un código simple para que la computadora mostrara la palabra “Hola”.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ดkóotส่วนsùuanนี้níiสั่งให้sàng-hâiโปรแกรมbproo-grɛɛmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaผู้ใช้pûu-cháiกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtผ่านpàanถูกtùukหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Este fragmento de código le indica al programa que verifique si el usuario ingresó la contraseña correcta.
ถ้าtâaโค้ดkóotมีบั๊กmii-bákโปรแกรมbproo-grɛɛmจะjàทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหรือrʉ̌ʉหยุดทำงานyùt-tam-ngaanกลางคันglaang-kan
Si el código tiene un error, el programa funcionará mal o se detendrá a mitad de camino.
นักnákพัฒนาแยกโค้ดpát-tá-naa-yɛ̂ɛk-kóotเป็นbpenโมดูลmoo-duunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpและlɛ́บำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Los desarrolladores separan el código en módulos para que sea más fácil de probar y mantener a largo plazo.
3SustantivoB1
código (conjunto de símbolos/reglas)
un sistema de símbolos, caracteres o reglas utilizado para representar información o mantener mensajes en secreto; un conjunto de convenciones
Ejemplos
เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1ser; existencia2estado/cualidad de ser (X)โค้ดkóhtโค้ดkóht1código (identificador)2código (programación)3código (conjunto de símbolos/reglas)4escribir código (programar)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaanseñalizar; hacer una señal; enviar una señalลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Escribe un código simple para enviar una señal secreta a un amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสงครามsǒng-kraamผู้pûuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanใช้cháiโค้ดkóotเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูsàt-dtruuดักdàkฟังfang
En la guerra, los comunicadores usan un código de sonido para evitar que el enemigo escuche a escondidas.
คนkonในnaiชมรมchom-romตกลงdtòk-longใช้cháiโค้ดkóotคำkamเฉพาะchà-pɔ́เวลาwee-laaเจอกันjəə-ganเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Los miembros del club acordaron usar palabras clave específicas al reunirse para verificar la identidad.
กฎgòtมารยาทmaa-rá-yâatที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianไว้wáiก็gɔ̂เป็นbpenโค้ดkóotทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจกันkâo-jai-ganโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
La etiqueta no escrita es un código social que todo el mundo entiende implícitamente.
4VerboB1
escribir código (programar)
escribir programas de computadora o instrucciones
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโค้ดkóhtโค้ดkóht1código (identificador)2código (programación)3código (conjunto de símbolos/reglas)4escribir código (programar)แอปáepแอปáepapp; aplicación (software)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)เขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemprogramar; codificar
Esta noche programaré una aplicación sencilla para practicar programación.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpโค้ดสคริปต์kóht sà-grípอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อให้pêuua hâiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrทำงานtam ngaanแทนtaenคนkon
Le gusta programar scripts de automatización para que la computadora haga el trabajo en lugar de las personas.
เราraoจะjàโค้ดkóotฟังก์ชันใหม่fang-chan-màiนี้níiร่วมกันrûuam-ganแล้วlɛ́ɛoทดสอบtót-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjing
Programaremos esta nueva función juntos y luego la probaremos con muestras de datos reales.
ถ้าtâaเราraoวางwaangโครงสร้างkroong-sâangดีdiiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkการgaanโค้ดkóotฟีเจอร์fii-jə̂əเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmจะjàไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótบั๊กbákได้dâaiมากmâak
Si estructuramos bien las cosas desde el principio, programar funcionalidades adicionales fluirá sin problemas y reducirá enormemente los errores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóot
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |