รูปนาม(rôop naam)
Significados
1SustantivoB2
cuerpo y mente; fenómenos materiales y mentales (budismo)
La forma material y los fenómenos mentales, considerados conjuntamente en la doctrina budista como los componentes físicos y mentales de un ser.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónรูปนามrôop naamรูปนามrôop naamcuerpo y mente; fenómenos materiales y mentales (budismo)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1asumir; dar por hecho2ser comprensivo (con alguien)3entender; comprenderเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaและláeและláey (conjunción coordinante)ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moral
Hoy el monje nos enseñó sobre la forma material y los fenómenos mentales, explicándolos en términos del cuerpo y la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Durante la meditación caminando, practicamos observar la forma material y los fenómenos mentales, incluidos los movimientos del cuerpo y las sensaciones que surgen.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Contemplar la forma material y los fenómenos mentales en la práctica budista nos ayuda a ver que tanto el cuerpo como la mente cambian según las causas y las condiciones.
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Aunque los practicantes pueden comprender la forma material y los fenómenos mentales mediante la lectura, observar sus propios cuerpos y mentes hace más clara esta enseñanza.
Desglose de la palabra
+
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naamcuerpo y mente; fenómenos materiales y mentales (budismo)