ร้อนใน
rɔ́ɔn-naiSignificados
1SustantivoA2
úlcera bucal; afta
llaga pequeña y dolorosa dentro de la boca (a menudo blanquecina con un borde rojo); también llamada afta
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1úlcera bucal; afta2calor interno (medicina tradicional)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakhablador; chismoso
Tengo una llaga. Me duele mucho la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tiene una llaga en la lengua, así que no puede comer comida picante.
¿Tienen en la farmacia medicamentos para las llagas?
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatหรือrĕuนอนnonน้อยnóiทีไรtee raiฉันchănชอบchôpเป็นbpenร้อนในrón naiทุกทีtúk tee
Cada vez que estoy estresado o no duermo lo suficiente, siempre me salen llagas.
2SustantivoB2
calor interno (medicina tradicional)
concepto de la medicina tradicional tailandesa sobre el calor corporal interno excesivo que se cree que causa síntomas como úlceras bucales, dolor de garganta, acné o estreñimiento
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (fruta)2árbol de longan3irritado; irritante (jerga)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesร้อนในrón naiร้อนในrón nai1úlcera bucal; afta2calor interno (medicina tradicional)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Mi madre dijo que comer demasiado longan causará 'calor interno'.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำเก๊กฮวยnáam-géek-huuaiช่วยchûuaiแก้ร้อนในgɛ̂ɛ-rɔ́ɔn-naiได้dâai
Los tailandeses creen que beber té de crisantemo puede ayudar a aliviar el 'calor interno'.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไม่mâiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุไฟtâat-faiในnaiร่างกายrâang-gaai
Según los textos de medicina tradicional tailandesa, la condición de 'calor interno' es causada por un desequilibrio del elemento fuego en el cuerpo.
พอpɔɔอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเจ็บคอjèp-kɔɔหรือrʉ̌ʉมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nได้dâai
Cuando el clima cambia, es posible que el cuerpo no se ajuste a tiempo, lo que puede causar 'calor interno', resultando en dolor de garganta o acné.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensocaliente; caluroso (temperatura)Parte 1
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
ร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-naiúlcera bucal; aftaúlcera bucal; aftaPalabra