ร้อนใน(rón nai)
Significados
1SustantivoA2
úlcera bucal; afta
llaga pequeña y dolorosa dentro de la boca (a menudo blanquecina con un borde rojo); también llamada afta
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasร้อนในrón naiร้อนในrón nai1úlcera bucal; afta2calor interno (medicina tradicional)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâakhablador; chismoso
Tengo una llaga. Me duele mucho la boca.
2SustantivoB2
calor interno (medicina tradicional)
concepto de la medicina tradicional tailandesa sobre el calor corporal interno excesivo que se cree que causa síntomas como úlceras bucales, dolor de garganta, acné o estreñimiento
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (fruta)2árbol de longan3molesto; pesado (jerga)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1úlcera bucal; afta2calor interno (medicina tradicional)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mi madre dijo que comer demasiado longan causará 'calor interno'.
Desglose de la palabra
+
ร้อนในrón naiร้อนในrón naiúlcera bucal; afta