หดหู่
hòt-hùuSignificados
1AdjetivoB2
deprimido; abatido; desanimado
Sentirse muy triste, desanimado o decaído; agobiado emocionalmente.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1deprimido; abatido; desanimado2[sentirse] deprimido; descorazonadoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Después de escuchar las malas noticias, me sentí desanimado todo el día y no quería hablar con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดูduuหดหู่hòt-hùuมากmâakหลังจากlǎng-jàakสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaaจนjonไม่mâiอยากyàakไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Él se veía muy deprimido después de reprobar varias asignaturas y ni siquiera quería ir a la escuela.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapและlɛ́หดหู่hòt-hùuจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
El ambiente en casa era tan sombrío y pesado que tuve que salir a dar un paseo para desahogar mis sentimientos.
ความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laaiทำให้tam hâiเธอterหดหู่hòt hòoลึกๆléuk léukเหมือนmĕuuanมีmeeหินhĭnถ่วงtùuangอยู่ในyòo naiอกòk
Las expectativas destrozadas la dejaron profundamente abatida, como si una piedra le pesara en el pecho.
2VerboB2
[sentirse] deprimido; descorazonado
Experimentar un estado de tristeza o desesperanza.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanreprobar un examen; suspenderเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1deprimido; abatido; desanimado2[sentirse] deprimido; descorazonadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Después de reprobar el examen, se sintió tan desanimada que no quiso hablar con nadie en todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดbpìtเขาkǎoก็gɔ̂หดหู่hòt-hùuและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
Cuando se enteró de que la empresa cerraría, se sintió deprimido y no tenía energía para hacer nada.
ช่วงchûuangที่têeว่างงานwâang ngaanนานๆnaan naanเขาkăoมักmákหดหู่hòt hòoเหมือนmĕuuanอนาคตà-naa-kótไม่มีmâi meeทางออกtaang òk
Durante largos periodos de desempleo, a menudo se siente abatido, como si el futuro no tuviera salida.
ภาพข่าวpâap-kàaoภัยพิบัติpai-pí-bàtทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหดหู่hòt-hùuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kสิ้นหวังsîn-wǎngกับgàpโลกlôokใบbaiนี้níi
Las imágenes de noticias sobre desastres hacen que muchas personas se sientan abatidas, al punto de perder la esperanza en este mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |