หดหู่
hòt hòo
Significados
1SustantivoB2
deprimido; abatido; desanimado
Sentirse muy triste, desanimado o decaído; agobiado emocionalmente.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimido; abatido; desanimado2[sentirse] deprimido; descorazonadoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de escuchar las malas noticias, me sentí desanimado todo el día y no quería hablar con nadie.
2SustantivoB2
[sentirse] deprimido; descorazonado
Experimentar un estado de tristeza o desesperanza.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanreprobar un examen; suspenderเธอหดหู่ter hòt hòoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Después de reprobar el examen, se sintió tan desanimada que no quiso hablar con nadie en todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1sentirse deprimido; estar abatido2deprimido; desanimado
- sentirse deprimido; estar abatido
- deprimido; desanimado
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)2melancólico; abatido (estado de ánimo)
- apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)
- melancólico; abatido (estado de ánimo)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1estar deprimido2deprimido; depresivo
- estar deprimido
- deprimido; depresivo
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1sombrío; abatido2de tono/atmósfera sombría
- sombrío; abatido
- de tono/atmósfera sombría
หมองmŏngหมองmŏng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)
- opaco; apagado; sin brillo
- sombrío; desanimado; decaído
- manchado; empañado (reputación)