ธาตุทั้งสี่(tâat táng sèe)

Significados

1SustantivoB2

los cuatro elementos (tierra, agua, viento/aire, fuego)

los cuatro elementos clásicos: tierra, agua, viento (aire) y fuego; a menudo mencionados en la medicina tradicional y contextos budistas.

Ejemplos

การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimedicina tradicional tailandesaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicuerpoมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto porธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèelos cuatro elementos (tierra, agua, viento/aire, fuego)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz de señal; indicador4ira; pasión (figurado)5luz (de una lámpara)
La medicina tradicional tailandesa cree que el cuerpo humano está compuesto por los cuatro elementos: tierra, agua, viento y fuego.
3 ejemplos más
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangในnaiธรรมชาติtam-má-châatเกิดจากgèrt jàakการรวมตัวgaan ruuam dtuuaของkŏngธาตุทั้งสี่tâat táng sèe
La gente de la antigüedad creía que todo en la naturaleza era el resultado de la combinación de los cuatro elementos.
ตามdtaamหลักปรัชญาlàk bpràt-yaaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngธาตุทั้งสี่tâat táng sèeซึ่งsêungไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Según la filosofía budista, todas las cosas son composiciones de los cuatro elementos, los cuales son impermanentes y cambian constantemente.
หมอหลวงmŏr lŭuangวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการป่วยaa-gaan bpùuaiของkŏngคนไข้kon kâiเกิดจากgèrt jàakความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunของkŏngธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaai
El médico real diagnosticó que la enfermedad del paciente fue causada por un desequilibrio de los cuatro elementos en el cuerpo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ธาตุtâatธาตุtâat1elemento; componente fundamental2elemento (químico)3temperamento; constitución4elemento corporal (medicina tradicional/budismo)Parte 1
+
ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèelos cuatroParte 2
ธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèelos cuatro elementos (tierra, agua, viento/aire, fuego)