พร่อง
prɔ̂ɔngSignificados
1VerboB1
agotarse; escasear
Reducirse en cantidad; gastarse o escasear; quedarse sin algo.
Ejemplos
น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenrefrigerador; neveraเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1quedar; sobrar2restante; sobranteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El aceite de cocina en el refrigerador se ha reducido a solo media botella.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiงบngópเดินทางdəən-taangเริ่มrə̂əmพร่องprɔ̂ɔngเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทริปtrípบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Nuestro presupuesto de viaje ha empezado a escasear últimamente, por lo que tuvimos que recortar algunas partes del viaje.
พอporฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamก็gâwพร่องpôngลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Cuando las lluvias cesan, el agua en el embalse disminuye constantemente.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiพร่องprɔ̂ɔngจากjàakการใช้gaan-cháiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการจัดสรรgaan-jàt-sǎnใหม่mài
Los recursos agotados por el uso continuo obligaron a la comunidad a planificar una nueva asignación.
2AdjetivoB2
incompleto; carente; deficiente
Que no está lleno ni completo porque falta alguna parte o cantidad.
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ข้อมูลพร่องkɔ̂ɔ-muun-prɔ̂ɔngข้อมูลพร่องkɔ̂ɔ-muun-prɔ̂ɔngdatos incompletos; datos faltantesยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanincompletoตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulación
Este informe es deficiente en información y no está completo según lo requerido.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุดchútอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiส่งมาsòng-maaไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunชิ้นส่วนchín-sùuanบางอย่างbaang-yàangพร่องprɔ̂ɔngไปbpai
El juego de equipo entregado no está completo; faltan algunas piezas.
การได้ยินgaan-dâi-yinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพร่องprɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องช่วยฟังkrʉ̂ʉang-chûuai-fangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Su audición está algo deteriorada, por lo que necesita un audífono en las reuniones.
คุณภาพkun-ná-pâapงานวิจัยngaan-wí-jaiพร่องprɔ̂ɔngเพราะprɔ́ตัวอย่างdtuua-yàangไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpยังyangไม่mâiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉพอpɔɔ
La calidad de la investigación es deficiente porque la muestra no es exhaustiva, lo que hace que las conclusiones no sean lo suficientemente fiables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |