พร่อง(pông)

Significados

1VerboB1

agotarse; escasear

Reducirse en cantidad; gastarse o escasear; quedarse sin algo.

Ejemplos

น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo2aceite de cocina3aceite lubricanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1quedar; sobrar2restante; sobranteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El aceite de cocina en el refrigerador se ha reducido a solo media botella.
2AdjetivoB2

deficiente; incompleto

Que no está lleno o completo; al que le falta alguna parte o cantidad; deficiente o con alguna discapacidad (p. ej., con discapacidad auditiva).

Ejemplos

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ข้อมูลพร่องkâw-moon prôngข้อมูลพร่องkâw-moon prông1datos incompletos; datos faltantes2deficiencia de datosยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincompletoตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
Este informe es deficiente en información y no está completo según lo requerido.

Palabras relacionadas

Significado similar

บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1defectuoso; imperfecto; deficiente; falto2ser deficiente; carecer; no estar a la altura (en un deber o estándar)
  • defectuoso; imperfecto; deficiente; falto
  • ser deficiente; carecer; no estar a la altura (en un deber o estándar)
ร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1menguante; reducido2menguar; mermar
  • menguante; reducido
  • menguar; mermar
ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonincompleto; imperfecto

incompleto; imperfecto

ลดน้อยลงlót nói longลดน้อยลงlót nói longdisminuir; reducir; mermar

disminuir; reducir; mermar

ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitir
  • carecer de; faltar
  • escasear; quedarse sin; agotar
  • rasgar; romper
  • falto de; deficiente
  • estar ausente; faltar
  • estar cortado; interrumpirse
  • faltar; omitir