เพี้ยน(pían)
Significados
1AdjetivoA2
desafinado; desentonado
Que no tiene el tono musical correcto; desentonado.
Ejemplos
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1excéntrico; raro; chiflado (informal)2desafinado; desentonado3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su canto está muy desafinado.
2AdjetivoB1
excéntrico; raro; chiflado (informal)
Que se comporta de manera extraña o excéntrica; de uso coloquial, puede resultar ofensivo al referirse al estado mental.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1excéntrico; raro; chiflado (informal)2desafinado; desentonado3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Últimamente habla solo tan a menudo que sus amigos dicen que está empezando a actuar de forma extraña.
3AdjetivoB2
distorsionado; inexacto
que se desvía de lo correcto u original; distorsionado, sesgado o incorrecto (p. ej., información, pronunciación, colores)
Ejemplos
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1distorsionarse; desafinar2volverse raro; actuar extrañoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónคีย์keeคีย์kee1tecla (de teclado/piano)2clave (crucial; fundamental)3teclear; introducir datos4tono musical; tonalidad5palabra clave; concepto clave6ajustar el tono; ajustar tono o tonalidadตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un error
La información del informe está sesgada porque algunos números se introdujeron incorrectamente.
4VerboB2
[desviarse]; distorsionarse
distorsionarse, sesgarse o desviarse del estado original/correcto (p. ej., datos, tono, hechos)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòp1actualizar el sistema2actualización del sistemaค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1distorsionarse; desafinar2volverse raro; actuar extrañoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencionalเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrar [algo]2calibración (proceso)3verificar equivalencia; rendir un examen de equivalencia4examen de equivalenciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Después de la actualización del sistema, los valores medidos se desviaron ligeramente del estándar y necesitan una recalibración.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ตรงคีย์mâi dtrong keeไม่ตรงคีย์mâi dtrong keedesafinado; fuera de tono
desafinado; fuera de tono
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng keedesafinar; desentonar
desafinar; desentonar
บ้าๆ บอๆbâa bâa bo boบ้าๆ บอๆbâa bâa bo botonto; sin sentido; un poco loco
tonto; sin sentido; un poco loco
รวนruuanรวนruuan1fallar; funcionar mal; estropearse2carne precocida (salteada en seco)3saltear carne en seco hasta que quede firme4flojo; inestable; poco confiable
- fallar; funcionar mal; estropearse
- carne precocida (salteada en seco)
- saltear carne en seco hasta que quede firme
- flojo; inestable; poco confiable
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)2ser inexacto; desviarse; estar desfasado
- desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)
- ser inexacto; desviarse; estar desfasado