เพี้ยน
píianSignificados
1AdjetivoA2
desafinado; desentonado
Que no tiene el tono musical correcto; desentonado.
Ejemplos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1desafinado; desentonado2excéntrico; raro; chiflado (informal)3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su canto está muy desafinado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
Ayer canté karaoke y estuve desafinado porque no estaba familiarizado con la canción.
Si no calientas antes de cantar, las notas agudas se desafinarán fácilmente.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Durante el ensayo, la banda tuvo que detenerse porque la guitarra estaba tan desafinada que los acordes no coincidían con el cantante.
2AdjetivoB1
excéntrico; raro; chiflado (informal)
Que se comporta de manera extraña o excéntrica; de uso coloquial, puede resultar ofensivo al referirse al estado mental.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1desafinado; desentonado2excéntrico; raro; chiflado (informal)3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Últimamente habla solo tan a menudo que sus amigos dicen que está empezando a actuar de forma extraña.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
Cuando se estresa mucho, se comporta de manera extraña, riéndose solo por la noche.
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
A veces se viste de forma extremadamente retro y habla con los gatos como una loca, pero en realidad es solo un poco excéntrica.
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
No te burles de los demás tachándolos de locos solo porque piensan diferente o hacen cosas que no encajan.
3AdjetivoB2
distorsionado; inexacto
que se desvía de lo correcto u original; distorsionado, sesgado o incorrecto (p. ej., información, pronunciación, colores)
Ejemplos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)เพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1distorsionarse; desafinar2volverse raro; actuar extrañoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónคีย์kiiคีย์kii1tecla (de teclado/piano)2teclear; introducir datos3clave (crucial; fundamental)4palabra clave; concepto clave5tono musical; tonalidadตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-
La información del informe está sesgada porque algunos números se introdujeron incorrectamente.
3 ejemplos másMostrar menos
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Los colores de esta foto están distorsionados porque el balance de blancos se configuró incorrectamente.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
Su explicación se desvía de los hechos, lo que hace que la gente malinterprete la situación.
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Algunos términos se transcribieron incorrectamente, lo que hizo que el significado se alejara del original.
4VerboB2
[desviarse]; distorsionarse
distorsionarse, sesgarse o desviarse del estado original/correcto (p. ej., datos, tono, hechos)
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1actualizar el sistema2actualización del sistemaค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1distorsionarse; desafinar2volverse raro; actuar extrañoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; normalizadoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1calibrar algo2calibración (proceso)3presentarse a un examen de equivalencia4examen de equivalenciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Después de la actualización del sistema, los valores medidos se desviaron ligeramente del estándar y necesitan una recalibración.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Si el micrófono falla, el sonido grabado puede distorsionarse hasta el punto de ser ininteligible.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
Los datos transmitidos a través de múltiples herramientas pueden sesgarse en el camino, por lo que se debe volver a comprobar su precisión.
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Cuando el gráfico se estira más allá de su rango admitido, los pronósticos se distorsionan y conducen a decisiones erróneas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
píian
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |