ธาตุไฟ
tâat-faiSignificados
1SustantivoB2
elemento fuego (medicina tradicional)
El elemento fuego en la medicina tradicional tailandesa e índica, vinculado al calor, la digestión, la energía y la transformación.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1elemento fuego (medicina tradicional)2elemento fuego (cosmología budista)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètcomer comida picanteได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛsolo poder; no hacer más que; simplementeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtcomida frita; frituras
El médico dijo que tengo un temperamento de fuego; puedo comer comida picante pero debo tener cuidado con la comida frita.
7 ejemplos másMostrar menos
คนkonธาตุไฟtâat faiมักmákร้อนrónง่ายngâaiหงุดหงิดngùt-ngìtไวwaiจึงjeungควรkuuanกินginอาหารเย็นaa-hăan yenๆ-เพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dun
Las personas con un temperamento de fuego se acaloran rápido y se irritan con facilidad, por lo que deben comer alimentos refrescantes para equilibrarse.
ตามdtaamแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiทำให้tam-hâiเผาผลาญpǎo-plǎanเร็วreoหากhàakกำเริบgam-rə̂əpอาจàatมีmiiอาการaa-gaanปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngกระหายน้ำgrà-hǎai-náamและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Según la medicina tradicional tailandesa, un temperamento de fuego conduce a un metabolismo rápido; cuando se agrava, puede causar sequedad de boca, sed y falta de sueño.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namสูตรยาsùut-yaaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́อาหารaa-hǎanลดร้อนlót-rɔ́ɔnให้hâiคนkonธาตุไฟtâat-faiเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatและlɛ́บรรเทาban-taoแนวโน้มnɛɛo-nóomร้อนในrɔ́ɔn-nai
El profesional recomendó remedios aromáticos y alimentos refrescantes para aquellos con un temperamento de fuego para equilibrar los elementos y aliviar las tendencias de calor interno.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpร่างกายrâang-gaai
En la medicina tradicional tailandesa, el elemento fuego ayuda a digerir los alimentos y proporciona energía al cuerpo.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaธาตุไฟtâat-faiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอ่อนลงɔ̀ɔn-longจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกินginอาหารaa-hǎanอุ่นùnและlɛ́ซุปsúpข่าkàaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmการย่อยgaan-yɔ̂ɔi
El médico dijo que mi elemento fuego estaba débil, por lo que me aconsejó comer alimentos calientes y sopa de galanga para favorecer la digestión.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุไฟtâat-faiสมดุลsǒm-dunการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanจะjàเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengและlɛ́การเปลี่ยนgaan-bplìianอาหารaa-hǎanเป็นbpenพลังงานpá-lang-ngaanทำได้tam-dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Cuando el elemento fuego está equilibrado, el metabolismo es normal, el cuerpo se siente enérgico y la conversión de los alimentos en energía es fluida.
ครูkruuแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการปรับgaan-bpràpธาตุไฟtâat-faiด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanรสrótเผ็ดอ่อนpèt-ɔ̀ɔnและlɛ́การหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnภายในpaai-naiและlɛ́กระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngในnaiร่างกายrâang-gaai
El instructor de medicina tradicional tailandesa explicó que ajustar el elemento fuego con alimentos ligeramente picantes y respiración profunda ayuda a estimular el calor interno y los procesos de transformación en el cuerpo.
2SustantivoB2
elemento fuego (cosmología budista)
En la doctrina budista, uno de los cuatro grandes elementos (mahābhūta) que representa el calor y la temperatura.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1elemento fuego (medicina tradicional)2elemento fuego (cosmología budista)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno de [un grupo]มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôoplos cuatro grandes elementosสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnicoและláeและláey (conjunción coordinante)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todo
En el budismo, el elemento fuego es uno de los cuatro grandes elementos, que representa el calor y la temperatura en todas las cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiทำหน้าที่tam-nâa-tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnแก่gɛ̀ɛกายgaaiและlɛ́โลกlôokเพราะprɔ́เป็นbpenพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
El maestro explicó que el elemento fuego proporciona calor al cuerpo y al mundo porque es la fuerza del calor.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiดินdinน้ำnáamลมlomและlɛ́ธาตุไฟtâat-faiซึ่งsʉ̂ngธาตุไฟtâat-faiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiกายgaai
Los practicantes contemplan que el cuerpo está compuesto por tierra, agua, viento y el elemento fuego, manifestándose el elemento fuego como temperatura y calor en el cuerpo.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákในnaiกายgaaiธาตุไฟtâat-faiถูกtùukเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamอุ่นùnร้อนrɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngได้dâai
Al contemplar las tres características en el cuerpo, el elemento fuego es visto como un estado condicionado que da lugar a la calidez, el calor o temperaturas variables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธาตุไฟ se dice ทาด-ไฟ?
tâat-fai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5raíz (gramática)elemento (químico)Parte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-faielemento fuego (medicina tradicional)elemento fuego (medicina tradicional)Palabra