อ่อนไหว
ɔ̀ɔn-wǎiSignificados
1AdjetivoB1
emocionalmente sensible
Fácilmente afectado por las emociones; susceptible a sentirse herido, conmovido o emocionado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1emocionalmente sensible2sensible; delicado; espinoso3sensible a estímulos; fácilmente afectadoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛnghablar con durezaนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar
Él es muy sensible; solo unas palabras un poco duras lo hacen llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănอ่อนไหวòn wăiมากmâakเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaซึ้งséungๆ-ก็gâwน้ำตาnám dtaaคลอklo
Últimamente he estado muy sensible; incluso los anuncios conmovedores hacen que se me llenen los ojos de lágrimas.
เธอtəəเป็นbpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngเก็บgèpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมาmaaคิดkítมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ella es sensible, por lo que le da más vueltas a las críticas que los demás.
เพราะprɔ́เขาkǎoอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoจึงjʉngมักmákสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangเศร้าsâo
Debido a que es sensible a los sentimientos de los demás, se conmueve fácilmente al escuchar historias tristes.
2AdjetivoB2
sensible; delicado; espinoso
Que puede provocar reacciones fuertes o requiere un tratamiento cuidadoso, especialmente si se trata de un tema o asunto.
Ejemplos
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3cargo por mano de obra (tarifa de servicio)4costo de mano de obraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1emocionalmente sensible2sensible; delicado; espinoso3sensible a estímulos; fácilmente afectadoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con precaución
El tema de los salarios es delicado; debe discutirse con precaución.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Los datos de los clientes son información sensible, por lo que deben protegerse estrictamente.
ในช่วงnai-chûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkเกี่ยวกับgìiao-gàpศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiและlɛ́อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâai
Durante las elecciones, la comunicación de los candidatos sobre la religión es un asunto delicado y puede desencadenar conflictos.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความทรงจำkwaam-song-jamอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาpaa-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́เคารพkao-rópผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Este contenido se relaciona con los recuerdos sensibles de los supervivientes, por lo que el lenguaje debe usarse con cuidado y respeto.
3AdjetivoB2
sensible a estímulos; fácilmente afectado
Fácilmente afectado o reactivo a factores externos como la luz, el calor, el movimiento u otros estímulos.
Ejemplos
ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1película protectora; papel film2película; cinta cinematográfica3película (material fotosensible)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔsensible a; susceptible a algoแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtun lugar oscuro; la oscuridad
Este tipo de película es sensible a la luz, por lo que debe guardarse en la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เซ็นเซอร์sen-sə̂əตรวจdtrùuatควันkwanอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
El sensor de humo es sensible al calor, activando una alerta inmediatamente cuando la temperatura sube.
สารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Este producto químico es sensible a la vibración, por lo que debe transportarse con especial cuidado.
ตัวรับdtuua-rápแสงsɛ̌ɛngในnaiกล้องglɔ̂ngอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความเข้มแสงkwaam-kêm-sɛ̌ɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El sensor de luz de la cámara es sensible a ligeros cambios en la intensidad de la luz, lo que hace que la imagen varíe notablemente según el entorno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 1
+
อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiemocionalmente sensibleemocionalmente sensiblePalabra