ความยึดมั่น

kwaam yéut mân

Significados

1SustantivoB2

apego; aferramiento

apego emocional o mental fuerte a personas, cosas o ideas; falta de voluntad para dejar ir (a menudo discutido en las enseñanzas budistas, a veces como ความยึดมั่นถือมั่นความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfuerte apego; aferramiento)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1apego; aferramiento2firmeza; adhesión firmeในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Él está muy triste porque su apego al pasado le impide dejarlo ir.
2SustantivoB2

firmeza; adhesión firme

compromiso o lealtad fuerte e inquebrantable hacia creencias, principios o deberes (p. ej., ความยึดมั่นในหลักการ)

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirar2elogiarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1apego; aferramiento2firmeza; adhesión firmeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjusticia; imparcialidad; equidad
La admiramos por su compromiso con la justicia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adherirse firmemente; ser firme en2firme; inquebrantable (en convicción)3aferrarse a; ceñirse a (figurado)Adherirse firmemente a creencias, principios, valores, promesas o metas; ser firme/inquebrantable.Parte 2
ความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mânapego; aferramiento