พระอาจารย์(prá aa-jaan)
Significados
1SustantivoB2
venerable maestro (monje budista)
título honorífico para un monje budista que sirve como maestro o mentor; usado con respeto
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)2practicar el Dharma; participar en una práctica budistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonasterio del bosque (theravada)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daafin de semana
Seguimos al venerable maestro para practicar meditación en un monasterio del bosque durante el fin de semana.
2SustantivoB2
monje maestro venerado (forma de tratamiento)
una forma respetuosa de dirigirse o referirse a un monje como maestro
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-nampedir consejoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpráctica de atención plena
Ayer fui a presentar mis respetos al monje maestro en el templo para pedir consejo sobre la práctica de la atención plena.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)