ความไม่เที่ยง

kwaam mâi tîiang

Significados

1SustantivoB2

inestabilidad; transitoriedad

la cualidad de no ser duradero o predecible; el estado de estar sujeto a cambios

Ejemplos

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanencia (budismo)2inestabilidad; transitoriedadสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
El clima es muy impredecible estos días; en un momento hace calor y al siguiente está lloviendo.
2SustantivoC1

impermanencia (budismo)

el concepto doctrinal de que todos los fenómenos condicionados son transitorios, cambiantes y no perduran

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanencia (budismo)2inestabilidad; transitoriedadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todo
El venerable monje nos enseñó a comprender la impermanencia de todas las cosas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; inconstanteimpermanente; que no dura o no permanece igual; transitorio. A menudo se usa en un contexto filosófico o budista.Parte 2
ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîianginestabilidad; transitoriedad