หลับ
làpSignificados
1VerboA1
dormir; dormirse
estar dormido o irse a dormir; a menudo se usa como un verbo de estado en tailandés
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Él está durmiendo ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se quedaron dormidos temprano esta noche.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนnɔɔnยากyâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หลับไปlàp-bpaiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉn
Anoche tuve problemas para dormir, pero finalmente me quedé dormido a la medianoche.
Tengo que levantarme temprano mañana; me daré una ducha tibia y me iré a dormir rápido.
2AdjetivoA1
dormido (estativo)
en estado de sueño; se usa como predicado sin cópula en tailandés
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang danghacer un ruido fuerte
Los niños están dormidos; no hagas ruidos fuertes.
3 ejemplos másMostrar menos
El gato está dormido en el sofá.
Llovió intensamente anoche, pero papá estaba profundamente dormido.
Estaba tan cansado que se quedó profundamente dormido poco después de subir al coche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
làp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |