แพน(paen)

Bedeutungen

1NomenB1

Pfanne (flache Bratpfanne)

Eine flache Metallpfanne zum Braten oder Pfannenrühren von Speisen; ein Lehnwort aus dem Englischen 'pan'.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แพนpaenแพนpaen1Pfanne (flache Bratpfanne)2schwenken (Kamera horizontal bewegen)3verreißen (scharf kritisieren)4pan- (Präfix: all-/gesamt-)5fächeln; wedeln (zur Lufterzeugung)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoSpiegeleiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaoFrühstück
Ich benutze eine Pfanne, um ein Ei zum Frühstück zu braten.
2VerbB2

schwenken (Kamera horizontal bewegen)

Eine Kamera horizontal bewegen, um einem Motiv zu folgen oder über eine Szene zu schwenken.

Beispiele

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(umg.) Fotograf (für Standbilder)2(umg.) Kameramann / Kamerafrau (Film/TV/Video)แพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glôngeine Kamera schwenkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Der Regisseur wies den Kameramann an, die Kamera langsam nach rechts zu schwenken, um alle Schauspieler zu zeigen.
3VerbB2

verreißen (scharf kritisieren)

Einen Film, eine Serie oder ein Werk sehr negativ kritisieren; ein Lehnwort aus dem Englischen 'to pan' (verreißen).

Beispiele

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaanKritiker; Rezensentหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Büro; Amt; Behörde2Schule; Sekte; Tradition3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz4Gewissen; Sinn für Richtig und Falschแพนpaenแพนpaen1Pfanne (flache Bratpfanne)2schwenken (Kamera horizontal bewegen)3verreißen (scharf kritisieren)4pan- (Präfix: all-/gesamt-)5fächeln; wedeln (zur Lufterzeugung)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Kritiker aus mehreren Medien haben den neuen Film dieses Regisseurs völlig verrissen.
4NomenB2

pan- (Präfix: all-/gesamt-)

Verwendet als Präfix aus dem Englischen 'pan-', was 'alles umfassend' oder 'übergreifend' bedeutet, z. B. panasiatisch.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1Netzwerk (allgemein)2Netzwerk (IT/Telekommunikation)3Mobilfunknetz; Netzabdeckungแพนpaenแพนpaen1Pfanne (flache Bratpfanne)2schwenken (Kamera horizontal bewegen)3verreißen (scharf kritisieren)4pan- (Präfix: all-/gesamt-)5fächeln; wedeln (zur Lufterzeugung)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (Kontinent)2europäisch (nur als Attribut)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaWaren liefern; Produkte versendenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzทั้งทวีปtáng tá-wêepทั้งทวีปtáng tá-wêep1gesamter Kontinent; der ganze Kontinent2auf dem ganzen Kontinent; kontinentweit
Unser Unternehmen verfügt über ein paneuropäisches Netzwerk, das es uns ermöglicht, Waren über den gesamten Kontinent zu versenden.
5VerbC1

fächeln; wedeln (zur Lufterzeugung)

Mit etwas wedeln oder fächeln, um einen Luftzug zu erzeugen oder sich abzukühlen; informeller/regionaler Gebrauch.

Beispiele

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeร้อนอ้าวrón âaoร้อนอ้าวrón âaodrückend heiß; schwülมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแพนลมpaen lomแพนลมpaen lomLüftungslamelle; Luftleitlamelle (Klimaanlage/Ventilator)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Es ist so stickig hier. Könntest du bitte eine Zeitung finden, um damit zu wedeln und für eine Brise zu sorgen?

Verwandte Wörter