แพน

pɛɛn

Bedeutungen

1NomenB1

Pfanne (flache Bratpfanne)

Eine flache Metallpfanne zum Braten oder Pfannenrühren von Speisen; ein Lehnwort aus dem Englischen 'pan'.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแพนpɛɛnแพนpɛɛn1Pfanne (flache Bratpfanne)2schwenken (Kamera horizontal bewegen)3pan- (Präfix: all-/gesamt-)4sich ausbreiten; auffächernทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daaoSpiegeleiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoFrühstück
Ich benutze eine Pfanne, um ein Ei zum Frühstück zu braten.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉแพนpɛɛnอันanใหม่màiที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpนอนnɔɔnสติ๊กsà-dtíkทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanไม่ติดmâi-dtìtกระทะgrà-táเลยləəi
Mama hat gerade eine neue Antihaft-Pfanne gekauft, sodass das Essen überhaupt nicht daran kleben bleibt.
ตั้งdtângน้ำมันnám-manในnaiแพนpɛɛnให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiกระเทียมgrà-tiiamลงไปlong-bpaiผัดpàt
Erhitze zuerst das Öl in der Pfanne und gib dann den Knoblauch zum Anbraten hinzu.
สำหรับsǎm-ràpการทำgaan-tamแพนเค้กpɛɛn-kéekควรkuuanใช้cháiแพนpɛɛnก้นgônแบนbɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Für die Zubereitung von Pfannkuchen sollte man eine Pfanne mit flachem Boden verwenden, damit sich die Hitze gleichmäßig verteilt.
2VerbB2

schwenken (Kamera horizontal bewegen)

Eine Kamera horizontal bewegen, um einem Motiv zu folgen oder über eine Szene zu schwenken.

Beispiele

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(umg.) Fotograf (für Standbilder)2(umg.) Kameramann / Kamerafrau (Film/TV/Video)แพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glôngeine Kamera schwenkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechtsช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Der Regisseur wies den Kameramann an, die Kamera langsam nach rechts zu schwenken, um alle Schauspieler zu zeigen.
3 weitere Beispiele
ในnaiฉากchàakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangกล้องglɔ̂ngจะjàแพนpɛɛnไปทั่วbpai-tûuaทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàat
In der Eröffnungsszene wird die Kamera über das Stadtbild schwenken, um die Atmosphäre zu etablieren.
ผู้กำกับภาพpûu-gam-gàp-pâapตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแพนกล้องpɛɛn-glɔ̂ngตามdtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเร่งรีบrêng-rîipและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Der Kameramann entschied sich, die Kamera mit der rennenden Figur mitzuschwenken, um ein Gefühl von Dringlichkeit und Aufregung zu erzeugen.
การgaanแพนกล้องpɛɛn-glɔ̂ngตามdtaamวัตถุwát-tùที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเร็วreoให้hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaนิ่งnîngและlɛ́ไม่mâiสั่นsànเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างมากyàang-mâak
Das Schwenken der Kamera, um einem sich schnell bewegenden Objekt zu folgen, während die Aufnahme ruhig und nicht verwackelt bleibt, ist eine Technik, die großes Geschick erfordert.
3NomenB2

pan- (Präfix: all-/gesamt-)

Verwendet als Präfix aus dem Englischen 'pan-', was 'alles umfassend' oder 'übergreifend' bedeutet, z. B. panasiatisch.

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1Netzwerk (IT/Telekommunikation)2Netzwerk (allgemein)แพนpɛɛnแพนpɛɛn1Pfanne (flache Bratpfanne)2schwenken (Kamera horizontal bewegen)3pan- (Präfix: all-/gesamt-)4sich ausbreiten; auffächernยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europa (Kontinent)2europäisch; aus Europa (attributiv)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentจัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káaจัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káaWaren liefern; Produkte versendenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigทั้งทวีปtáng-tá-wîipทั้งทวีปtáng-tá-wîip1gesamter Kontinent; der ganze Kontinent2auf dem ganzen Kontinent; kontinentweit
Unser Unternehmen verfügt über ein paneuropäisches Netzwerk, das es uns ermöglicht, Waren über den gesamten Kontinent zu versenden.
3 weitere Beispiele
งานngaanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanแพนเอเชียpɛɛn-ee-chiiaปีนี้bpii-níiมีmiiร้านค้าráan-káaจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Das diesjährige panasiatische Food-Festival bringt Verkäufer aus vielen verschiedenen Kulturen zusammen.
ลัทธิlát-tíแพนสลาฟpɛɛn-sà-làapเป็นbpenขบวนการkà-buuan-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19ที่tîiมุ่งmûngสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในหมู่nai-mùuชาวสลาฟchaao-sà-làap
Der Panslawismus war eine politische Bewegung des 19. Jahrhunderts, die darauf abzielte, die Einheit unter den slawischen Völkern zu schaffen.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมีmiiเป้าประสงค์bpâo-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแบบbɛ̀ɛpแพนแอฟริกันpɛɛn-ɛɛ-frí-ganในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Diese Konferenz zielt darauf ab, die panafrikanische Zusammenarbeit bei der Bewältigung des Klimawandels zu fördern.
4VerbC1

sich ausbreiten; auffächern

sich fächerförmig ausbreiten oder etwas fächerförmig ausbreiten, insbesondere wenn ein Pfau seine Schwanzfedern entfaltet

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenนกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungPfauที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแพนpɛɛnแพนpɛɛn1Pfanne (flache Bratpfanne)2schwenken (Kamera horizontal bewegen)3pan- (Präfix: all-/gesamt-)4sich ausbreiten; auffächernหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างสระน้ำkâang-sà-náamข้างสระน้ำkâang-sà-náamam Pool; am Beckenrand
Die Kinder blieben stehen, um einen Pfau zu beobachten, der neben dem Teich seinen Schwanz auffächerte.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaนกยูงnók-yuungตัวเมียdtuua-miiaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiตัวผู้dtuua-pûuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแพนpɛɛnหางhǎangและlɛ́หันhǎnเข้าหาkâo-hǎaมันman
Als sich eine Pfauenhenne näherte, begann das Männchen, seinen Schwanz aufzufächern, und wandte sich ihr zu.
ยามyaamนกยูงnók-yuungแพนpɛɛnหางhǎangรับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtลายlaaiรูปดวงrûup-duuangตาdtaaบนbonขนkǒnหางhǎangจะjàส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเหลือบlʉ̀ʉapสีsǐiราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Wenn ein Pfau seinen Schwanz im Sonnenlicht auffächert, schimmern die Augenmuster auf seinen Federn wie Edelsteine.
การที่gaan-tîiนกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuแพนpɛɛnหางhǎangอวดùuatความงามkwaam-ngaamนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiให้hâiคนkonชมchomหากhàakเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Das Auffächern seines prächtigen Schwanzes durch einen Pfauenhahn ist keine Darbietung für Menschen, sondern vielmehr Teil seines natürlichen Balzverhaltens.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pɛɛn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Pfanne (flache Bratpfanne)

3pan- (Präfix: all-/gesamt-)

4sich ausbreiten; auffächern