เร่งรีบ(rêng rêep)
Bedeutungen
1AdjektivB1
eilig; gehetzt; dringend; hastig
Schneller als üblich handelnd oder sich bewegend aufgrund von begrenzter Zeit; auf eilige, gehetzte, dringende oder hastige Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1eilig; gehetzt; dringend; hastig2sich beeilen; hetzen; beschleunigenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent
Er zog sich hastig an, weil er Angst hatte, zu spät zur Arbeit zu kommen.
2VerbB1
sich beeilen; hetzen; beschleunigen
Schnell handeln oder sich bewegen, um etwas früher zu erledigen; sich beeilen, hetzen oder beschleunigen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1eilig; gehetzt; dringend; hastig2sich beeilen; hetzen; beschleunigenออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug sein
Ich muss mich beeilen, aus dem Haus zu kommen, um den Zug rechtzeitig zu erwischen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1in Eile; eilig2sich beeilen; eilen3voreilig; hastig
- in Eile; eilig
- sich beeilen; eilen
- voreilig; hastig
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laazügig vorankommen; sich beeilen (um einen Zeitplan einzuhalten)
zügig vorankommen; sich beeilen (um einen Zeitplan einzuhalten)
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)
- sich beeilen; eilen
- eilig; gehetzt
- hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)
เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)
- sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben
- drängen; antreiben; unter Druck setzen
- dringend; beschleunigt (attr.)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
- dringend; sofortig
- Eil-; Express- (Service/Klasse)
- dringend; eilig
Wortaufschlüsselung
+
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)Teil 2
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêepeilig; gehetzt; dringend; hastig